Italijanska imena za žene. Šta znače italijanska imena: tumačenje i istorija porekla

Vrlo je teško smisliti ime za novorođenu djevojčicu. Najlakši način je odabrati ime u čast sveca na čiji je dan beba rođena. Ali Italijani su otišli dalje, svom djetetu mogu dati ime petak, utorak. Prevedeno na ruski, ime ove djevojke može izgledati smiješno, ali na italijanskom, Friday zvuči kao Venerdi - lijepo italijansko ime. Osim toga, Talijani su svojoj djeci davali serijske brojeve kao imena. Vrlo lijepo zvuče redni brojevi u italijanskom: Prima, Settima, Ottavina, Quinta. Ne kao na ruskom: prvo, drugo, treće...

Bilo je trenutaka kada su Italijani striktno poštovali pravila davanja imena deci. Prvorođenima su obično davana imena baka, a ostalima imena prabake, tetke i devojke. Tako su se ljudi odnosili i poštovali porodične veze u Italiji, imena za devojčice i dečake nisu bila mešana sa drugim narodima. Ali sada je obrnuto, mlade porodice svoju djecu daju kako god žele. Zbog toga se lista italijanskih imena za djevojčice ažurira gotovo svake godine. Lista sadrži ne samo izvorna italijanska imena za djevojčice, već i imena drugih naroda.

Italijanska imena devojaka:

Agostina - prečasni

Lorenza - iz Laurentuma

Agata je dobra

Luigina - ratnik

Adeline - plemenita

Lukrecija - bogata

Agnes - svetica, čednost

Luciana - svjetlo

Alessandra - branitelj čovječanstva

Margherita - biseri

Allegra - vesela i živahna

Marcella - žena ratnica

Albertina - svijetlo plemstvo

Maura - tamnoputa, Mavr

Alda - plemenita

Mimi - voljena

Annetta - korisnost, gracioznost

Mirella - neverovatno

Beatrice - putnica

Michelina - koja je kao Bog

Bettina - blagoslovljena

Melvolia - zlonamjernost

Bella - Bože - prelijepa

Marinella - od mora

Biti - putnik

Nerezza - mrak

Brigida - uzvišena

Nicoletta - pobjeda za narod

Bianca - bijela

Noelija - Rođenje Gospodnje

Violetta - ljubičasti cvijet

Norma - standard, pravilo

Velia - skriveno

Ornella - cvjetajući jasen

Vittoria - osvajač, pobjeda

Orabella - zlatna, lijepa

Wanda - pokretna, lutalica

Paola - mala

Vincenza - osvojena

Patricia - plemkinja

Vitalia - vitalna

Perlit - biseri

Gabrijela - jaka od Boga

Pirina - kamen, kamen

Grace - lijepo

Pasquelina - Uskršnje dijete

Deborah - pčela

Renata - ponovo rođena

Gemma je dragulj

Roberta - poznata

Giovanna - Bog je dobar

Rosabella - prekrasna ruža

Gioconda - sretna

Romola - iz Rima

Giorgina - seljanka

Rozarija - brojanica

Gisella - talac

Rossella - ruža

Dzhiekinta - cvijet zumbula

Sandra - štiti čovječanstvo

Jolanda - ljubičasti cvijet

Celeste - nebeska devojka

Juliet - mlada djevojka

Serafina - planina

Domenica - pripada Bogu

Simone - slušam

Donatela - Bogom dao

Slarisa - slava

Doroteja - dar od Boga

Susana - ljiljan

Danila - Bog mi je sudija

Sentazza - svetac

Elena - mjesec

Tiziena - Titana

Ileria - radosna, srećna

Fiorella - mali cvijet

Ines - čedna, svetica

Felisa - sretnica

Italia - drevni naziv Italije

Ferdinenda - pripremljena za put

Caprice - hirovita

Fiorenza - cvjetanje

Carmela, Carmina - slatki vinograd

Francesca - besplatno

Klara - bistra

Fulvia - žuta

Columbine - vjerna golubica

Chiera - bistra, svijetla

Kristina - Hristova sljedbenica

Edda - militantna

Crosetta - križ, razapet

Eleanor - strankinja, drugačija

Kapricija - hirovita

Elettra - sjajna, svijetla

Letitia - sreća

Enrica - domaćica

Leah - uvek umorna

Ernesta - borac protiv smrti

Misterije povezane sa značenjem i porijeklom imena uvijek su uzbuđivale umove običnih ljudi. Italijanska muška imena odražavaju suštinu ovih vrućih, strastvenih ljudi. Uglavnom su imena veoma lepa.

Značenja nakon prijevoda na ruski potvrđuju iskreni impuls duše, hrabrost i uzavrela krv italijanskih muškaraca.

Katolička crkva je imala veliki uticaj na duše ljudi. Imenovan po svecima mnogo beba.

Podignite veo tajne i saznajte šta znače imena slavnog fudbalera Marija Balotelija, genija Leonarda da Vinčija i drugih slavnih sinova sunčane Italije.

Spisak italijanskih muških imena

“Hrabri lav”, “zavodljiv”, “blistav”, “božje koplje”, “uskršnje dijete” - to su značenja prevedena na ruski. Kako zvuče italijanske verzije?

Zanimljive činjenice o italijanskim muškim imenima

U Italiji često izbijaju žestoki sporovi između roditelja i brojnih rođaka: po kome dati ime novorođenoj bebi. Svako brani svoju opciju i smatra da je u pravu.

Postoje li tradicije vezane za obraćanje muškarcima u Italiji? Da li moda utiče na izbor imena za dečaka?

Znaš li to:

• u srednjem veku deca često nazivana po svecima. Sada je ova tradicija očuvana u selima. Stanovnici velikih gradova ga se sve manje pridržavaju;
• većina modernih italijanskih imena ima latinsku osnovu. Završetak -e ili -o zamijenio je latinski -us. Transformaciju su olakšali sufiksi -ello, -ino, -iano;
• Za vrijeme Rimskog carstva postojala je neobična tradicija. Porodice su bile velike. Da izbjegnemo zabunu, samo su četiri starija dječaka dobila imena. Preostali sinovi zvali su se redni brojevi, na primjer: Sextus - šesti. Postepeno se gubi prvobitno značenje. Kvint ne znači uvek „peti po redu“;
• mnoge mlade porodice svoju djecu daju po poznatim ličnostima, zvijezdama šoubiznisa i filma. U Italiji se sportisti tretiraju sa velikim poštovanjem. Fudbalska ludnica dovela je do masovnih registracija novih Paola, Fabija, Fernanda i Maria;
• u 22. – 19. veku najpopularnija imena su bila Đuzepe i Leonardo. Savremeni roditelji sinovi se često zovu Fernando i Mario;
• U svim zemljama postoje kreativni roditelji koji svom novorođenčetu žele dati nezgodno ili smiješno ime. U Italiji se protiv ekscentričnosti bori na zakonodavnom nivou. Državni organi imaju pravo da odbiju roditeljima da prijave bebu ako će izabrano ime u budućnosti donijeti patnju djetetu;
• moda nije poštedjela ni muška imena. Ranije je među Italijanima bilo mnogo građana kojima su se obraćali Bartolomeo, Pjerpaolo, Mikelanđelo. Sada su popularne kraće, strože adrese: Antonio, Pietro, Mario, Fabio.

Smišljanje imena za novorođenu djevojčicu izgleda jednostavno dok se sami ne suočite s tim. Najlakši način je nazvati ga u čast sveca koji posjeduje dan kada je beba rođena, ali u Italiji su otišli dalje i svoju djecu mogu krstiti kao petak, nedjelju, utorak. Naravno, kada se prevede na ruski, italijansko ime devojčice može izgledati smešno, ali u samom jeziku petak će zvučati kao Venerdi, a nedelja kao Domenica. Ko nije sanjao o tako lijepim italijanskim imenima? Dakle, šalu na stranu, jer će biti još zabavnije.

Smiješna talijanska imena djevojaka

Još zanimljiviji način da Italijani daju imena djevojkama je brojevima. Ovaj običaj potiče iz vremena kada su porodice imale mnogo dece i davale imena novorođenčadi po redosledu rođenja: sedmo, prvo, osmo, peto. Na italijanskom i ova imena zvuče lijepo: Settima, Prima, Ottavina, Quinta. Samo nemojte brkati brojeve i redne brojeve u italijanskom: broj tri preveden na ruski je „tre“, a broj „treći“ je Terzo. Slažete li se, zašto ne ime za dijete?

Sada je jasno odakle su došla tako lijepa italijanska ženska imena. Jedna stvar je čudna, zašto oni toliko vole obične brojeve? Rusu je to teško razumjeti, jer u našoj zemlji takav običaj nije zaživio, a prvi, treći, pa čak i sedmi ljudi ne trče ulicama. Kako trebate voljeti svoj jezik da biste vidjeli poeziju u riječi "osma" i toliko joj se divili da svoju kćer nazovete u čast ove riječi, a ona je, zauzvrat, ponosna na takvo ime i ne plače noću preko njenog pasoša.

Podsjećamo, dječaci u Italiji dobijaju ista imena, ali sa drugačijim završetkom, kako ne biste pomislili da je sudbina rednog imena zadesila samo ženska italijanska imena.

Italijanska ženska imena i porodične tradicije

Ranije su se poštovala stroga pravila za davanje imena djetetu, a to se uglavnom ticalo predaka: prvorođena djeca su dobila imena po bakama i djedovima, a ostala - po prabakama i imenima ujaka i tetaka. Ovaj običaj pokazuje poštovanje i poštovanje prema porodičnim vezama u Italiji.

Ako malo bolje pogledamo ovaj porodični običaj, ćerka koja se prva rodila nosiće ime očeve majke. Druga je, odnosno, majka majke. Treća ćerka je dobila ime po majci, a četvrta ćerka je dobila ime po baki njenog oca. Peto novorođenče će dobiti ime po tetki ili pratetki.

Štaviše, u Rusiji se trude da novorođenčetu ne daju ime u čast nedavno preminulog rođaka, ali u Italiji se prema tome ponašaju drugačije i beba se može nazvati nedavno preminulim članom porodice.

Utjecaj drugih zemalja i religija na formiranje imena u Italiji

Trenutno je sve veća moda za strana imena za djevojčice i dječake, a ne zaboravite na tradiciju nazivanja imenom sveca na čiji je dan dijete rođeno. Rimokatolička crkva dodala je rimsko porijeklo na listu italijanskih imena za bebe.

Najpopularnija ženska imena u Italiji: Domenica ( Domenica), Giulia, Alessia, Chiara, Sveta po našem mišljenju, Francesca, Sara, Federica, Silvia, Martina, Elisa . Privržene deminutivne izvedenice takvih imena zvuče otprilike ovako: Ellie, Lesi, Fede, Frani, Dzhuli.

Još više informacija o kulturi Italije u članku o državnoj himni:

Nije li vaša strast prema Italiji slučajna? Planirate li selidbu? Tada će vam biti korisne informacije o radu za Ruse u Italiji.

Značenje italijanskih ženskih imena

Prevod imena nosi nezamislivu poeziju i lepotu italijanskog jezika. Recimo da je Dominika dobila ime po danu u sedmici "nedjelja", što znači "pripadati Bogu". Felice znači Sretna, a Perla znači Biser. Immacolata u prijevodu na ruski znači besprijekorna, Angela - anđeo, Selvaggia - divlja. Čitajući ovu listu italijanskih ženskih imena, nehotice počinjete da zavidite na njihovoj raznolikosti, ovo nije 20 novorođenčadi dnevno u jednom porodilištu po imenu Nastya. Ovi Italijani su zabavni, moram priznati!

Spisak italijanskih ženskih imena i njihovo značenje na ruskom

• Agostina - prečasni
• Agata je dobra
• Adeline - plemenita
• Agnes – svetica, čednost
• Alessandra - branitelj čovječanstva
• Allegra – vesela i živahna
• Albertina - svijetlo plemstvo
• Alda - plemenita
• Annetta – korist, milost
• Beatrice - putnica
• Bettina - blagoslovljena
• Bella - Bože - prelijepa
• Biti - putnik
• Brigida - uzvišena
• Bianca – bijela
• Violetta – ljubičasti cvijet
• Velia - skriveno
• Vittoria – osvajač, pobjeda
• Wanda – pokretna, lutalica
• Vincenza - osvojena
• Vitalia – vitalna
• Gabrijela – jaka od Boga
• Grace - prijatno
• Deborah - pčela
• Gemma je dragulj
• Giovanna - Bog je dobar
• Gioconda - sretna
• Giorgina - seljanka
• Gisella je talac
• Dzhiekinta - cvijet zumbula
• Jolanda - ljubičasti cvijet
• Juliet - mlada djevojka
• Domenica - pripada Bogu
• Donatela – Bogom dao
• Doroteja - dar od Boga
• Danila - Bog mi je sudija
• Elena - mjesec
• Ileria – radosna, srećna
• Ines – čedna, svetica
• Italia - drevni naziv Italije
• Caprice - hirovita
• Carmela, Carmina – slatki vinograd
• Klara - bistra
• Columbine - vjerna golubica
• Kristina – Hristova sljedbenica
• Crosetta – križ, razapet
• Kapricija - hirovita
• Letizia - sreća
• Leah – uvijek umorna
• Lorenza - iz Laurentuma
• Luigina - ratnik
• Lukrecija - bogata
• Luciana – svjetlo
• Margherita - biser
• Marcella - žena ratnica
• Maura - tamnoputa, Mavr
• Mimi - voljena
• Mirella – neverovatno
• Michelina – koja je kao Bog
• Melvolia - zla volja
• Marinella - od mora
• Nerezza - mrak
• Nicoletta - pobjeda za narod
• Noelija - Rođenje Gospodnje
• Norma - standard, pravilo
• Ornella – rascvjetajući jasen
• Orabella – zlatna, lijepa
• Paola - mala
• Patricia - plemkinja
• Perlit – biseri
• Pirina – stijena, kamen
• Pasquelina - Uskršnje dijete
• Renata – ponovo rođena
• Roberta - poznata
• Rosabella - prekrasna ruža
• Romola - iz Rima
• Rozarija - brojanica
• Rossella - ruža
• Sandra – štiti čovečanstvo
• Celeste - nebeska devojka
• Serafina - planina
• Simone - slušam
• Slarisa - slava
• Susana - ljiljan
• Sentazza - svetac
• Tiziena - Titana
• Fiorella - mali cvijet
• Felisa - sretnica
• Ferdinenda – priprema za put
• Fiorenza - cvjetanje
• Francesca – besplatno
• Fulvija – žuta
• Chiera – bistra, svijetla
• Edda - militantna
• Eleanor – strankinja, drugačija
• Elettra – sjajna, sjajna
• Enrica - domaćica
• Ernesta - borac protiv smrti

Italija nastavlja da oduševljava svojom originalnošću i inspiriše nova otkrića. Čitajući o njegovoj kulturi, tradiciji, prirodi i atrakcijama poželim da dolazim tamo iznova i iznova. Šta da rade oni koji još nisu bili u Italiji? Svakako treba da postavite cilj da odete tamo!

OSTALE ZEMLJE (odaberite sa liste) Australija Austrija Engleska Armenija Belgija Bugarska Mađarska Nemačka Holandija Danska Irska Island Španija Italija Kanada Letonija Litvanija Novi Zeland Norveška Poljska Rusija (Belgorodska oblast) Rusija (Moskva) Rusija (agregirano po regionima) Severna Irska Srbija Slovenija SAD Turska Ukrajina Vels Finska Francuska Češka Republika Švajcarska Švedska Škotska Estonija

odaberite državu i kliknite na nju - otvorit će se stranica sa listama popularnih imena

Koloseum u Rimu

Država u južnoj Evropi. Glavni grad je Rim. Stanovništvo – oko 61 milion (2011). 93,52% su Italijani. Ostale etničke grupe su Francuzi (2%); Rumuni (1,32%), Nemci (0,5%), Slovenci (0,12%), Grci (0,03%), Albanci (0,17%), Turci, Azerbejdžanci. Službeni jezik je talijanski. Regionalni status imaju: njemački (u Bolzanu i Južnom Tirolu), slovenački (u Gorici i Trstu), francuski (u dolini Aoste).

Otprilike 98% stanovništva ispovijeda katoličanstvo. Centar katoličkog svijeta, država Vatikan, nalazi se na teritoriji Rima. Godine 1929–1976 Katolicizam se smatrao državnom religijom. Sljedbenici islama – 1 milion 293 hiljade 704 ljudi. Treća najrasprostranjenija religija je pravoslavlje (1 milion 187 hiljada 130 sljedbenika, njihov broj je porastao zahvaljujući Rumunima). Broj protestanata je 547.825.

Nacionalni institut za statistiku (italijanski: Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT) odgovoran je za identifikaciju zvanične statistike o imenima u Italiji. Nastao je 1926. godine radi prikupljanja podataka o stanovništvu. Ovaj institut organizuje popise stanovništva u Italiji i prikuplja operativnu statistiku. Uključujući najčešća imena novorođenčadi. Na web stranici instituta možete pronaći podatke o 30 najpopularnijih imena novorođenih talijanskih državljana - odvojeno za dječake i djevojčice. Za svako ime date su apsolutna i relativna frekvencija (procenat onih koji su imenovani). Kumulativna statistika (u %) data je u posebnoj koloni (trećoj po redu). Na web stranici instituta najranije statistike o imenima datiraju iz 2007. godine.

Pokazat ću vam 30 najčešćih imena dječaka i djevojčica rođenih u porodicama italijanskih državljana 2011–2013. Prikazani su podaci za nekoliko godina koji pokazuju dinamiku preferencija u oblasti ličnih imena. Aktuelniji podaci još nisu dostupni.

Imena dečaka

Mjesto	2013	2012	2011
1	Francesco	Francesco	Francesco
2	Alessandro	Alessandro	Alessandro
3	Andrea	Andrea	Andrea
4	Lorenzo	Lorenzo	Lorenzo
5	Mattia	Matteo	Matteo
6	Matteo	Mattia	Gabriele
7	Gabriele	Gabriele	Mattia
8	Leonardo	Leonardo	Leonardo
9	Riccardo	Riccardo	Davide
10	Tommaso	Davide	Riccardo
11	Davide	Tommaso	Federico
12	Giuseppe	Giuseppe	Luca
13	Antonio	Marko	Giuseppe
14	Federico	Luca	Marko
15	Marko	Federico	Tommaso
16	Samuele	Antonio	Antonio
17	Luca	Simone	Simone
18	Giovanni	Samuele	Samuele
19	Pietro	Pietro	Giovanni
20	Diego	Giovanni	Pietro
21	Simone	Filippo	Christian
22	Edoardo	Alessio	Nicolo"
23	Christian	Edoardo	Alessio
24	Nicolo"	Diego	Edoardo
25	Filippo	Christian	Diego
26	Alessio	Nicolo"	Filippo
27	Emanuele	Gabriel	Emanuele
28	Michele	Emanuele	Daniele
29	Gabriel	Christian	Michele
30	Daniele	Michele	Christian

Imena devojaka

Mjesto	2013	2012	2011
1	Sofia	Sofia	Sofia
2	Giulia	Giulia	Giulia
3	Aurora	Giorgia	Martina
4	Emma	Martina	Giorgia
5	Giorgia	Emma	Sara
6	Martina	Aurora	Emma
7	Chiara	Sara	Aurora
8	Sara	Chiara	Chiara
9	Alice	Gaia	Alice
10	Gaia	Alice	Alessia
11	Greta	Anna	Gaia
12	Francesca	Alessia	Anna
13	Anna	Viola	Francesca
14	Ginevra	Noemi	Noemi
15	Alessia	Greta	Viola
16	Viola	Francesca	Greta
17	Noemi	Ginevra	Elisa
18	Matilde	Matilde	Matilde
19	Vittoria	Elisa	Giada
20	Beatrice	Vittoria	Elena
21	Elisa	Giada	Ginevra
22	Giada	Beatrice	Beatrice
23	Nicole	Elena	Vittoria
24	Elena	Rebecca	Nicole
25	Arianna	Nicole	Arianna
26	Rebecca	Arianna	Rebecca
27	Marta	Melissa	Marta
28	Melissa	Ludovica	Angelica
29	Maria	Marta	Azija
30	Ludovica	Angelica	Ludovica

Mnoga imena Italije imaju drevno porijeklo. U početku su nastali od nadimaka ili imena područja u kojima je porodica živjela.

Od 16. veka na Apeninima počinju da daju imena deci po prezimenima očeva i baka i djedova.

Tako se najstariji sin zvao isto što i djed po ocu, a najstarija kćerka isto kao i baka po majci; drugi sin i druga kćerka dobili su imena po djedu po majci, odnosno po baki.

Ako je u porodici bilo više od dvoje djece, zvali su se u čast roditelja ili nekog od preminulih rođaka.

Mnogi do danas primaju imena svetaca Katoličke crkve. Tu su i ukorijenjeni grčka imena, na primjer, Sofija.

Prilikom osvajanja italijanskih teritorija od strane Arapa i Jevreja, naišla su njihova nacionalna imena, ali su sada skoro izumrla.

U nekim imenima trenutno prevladava strani izgovor, na primjer, španski Louise umjesto talijanskog Luigi.

Trenutno se prati sklonost pojednostavljivanju naziva umjesto složenih kompozitne forme.

Spisak imena italijanskih devojaka

Zanimljive činjenice o italijanskim ženskim imenima

Nekad davno u velikim porodicama djeci su dodijeljena imena brojeva. Tako su rođeni Quinta („Peti“), Settima („Sedma“) i Ottorina („Osma“).

U modernoj Italiji Prilikom imenovanja novorođenih djevojčica roditelji daju prednost sljedećim imenima: Alessia, Julia, Chiara (slično ruskoj Svetlani), Silvia, Sofia, Federica, Francesca i Elisa.

Na Apeninima prijatelji vole da se međusobno zovu umanjivim nadimcima, na primjer, Elisa je jednostavno Eli za „njihove prijateljice“, a Federica je Fede. Međutim, Rusi su tamo popularni kratki oblici se smatraju nezavisnim.

Često postoje imena koja su nastala dodavanjem različitih elemenata za tvorbu riječi (Antonella i Antonina su nastale od Antonio, Giovanella i Ianella od Giovanna) ili obrnuto skraćenica od ranije popularnih naziva(Michinella i Minica potječu od Domenice).

Neki oblici su izvorno proizašli iz društvenog naslova njihovih nosilaca (Regina znači “kraljica”, Tessa znači “grofica”).

Od sredine prošlog veka u Italiji etimološka imena postaju sve popularnija: Angela – “Anđeo”, Viva – “Vivat!”, Santa – “Svetac”, Sevaja – “Buntovnica”, Felicita – “Sreća”.

Ime Domenica identično je jednom od dana u sedmici.

U kontaktu sa