Poslovica Od dobrote se dobrota ne traži u potpunosti. Značenje riječi "ne traži se dobro od dobra"
Vrlo često, čak iu savremenom leksikonu, čujemo staru izreku, izlizanu generacijama, „od dobra ne traže dobro“. Mnogi ljudi ga često koriste u razgovoru; često se pojavljuje na forumima i web stranicama. Naravno, može se naći u klasična književnost, u poeziji i prozi, kao i kod poznatih generala, vladara, umjetnika itd. Ali začudo, svaka osoba u ove riječi unosi svoje značenje, a ispada da one nemaju jedno značenje...
Prvo značenje, češće
Prema brojnim rječnicima, enciklopedijama i drugim manje-više pouzdanim izvorima, značenje riječi “ne traže dobro od dobra” je sljedeće. Ako je čovjek u životu dobio nešto besplatno, nešto što ga je učinilo bogatijim, sretnijim, boljim ili sretnijim, ne treba tražiti više. Prema ovim riječima, svako ko dobije takvu „nebesku manu“ treba da je prihvati, da bude zahvalan na ovom daru i da ne traži ništa drugo na ovom svijetu. Međutim, ako razmislite o ovoj interpretaciji, postaje jasno da je još uvijek moguće postići više s takvim „besplatnim“ poklonom, ali u ovom slučaju ćete morati uložiti trud i rad, jer će daljnje pobjede biti rezultat vaše napore. Međutim, vrijedi zapamtiti da je ovo tumačenje neslužbeno, a naravno, uz njega postoje i druga o kojima ćemo sada saznati.
Druga tačka je prihvatljiva za mnoge ljude.
Pogledajmo sada izraz „od dobra se ne traži“ u potpuno drugačijem svjetlu. Njegovo značenje leži u činjenici da ako ste jednom učinili dobro drugoj osobi, ne biste trebali očekivati recipročan korak s njegove strane. Odnosno, ako se neko usudi da se bavi dobročinstvom, onda mora biti spreman na činjenicu da će morati da radi „za ništa“, a najčešće ljudi neće ceniti ovaj rad, već će ga uzeti zdravo za gotovo. U prilog ovoj teoriji možemo se prisjetiti i drugog citata koji je Omar Khayyam jednom napisao u jednoj od svojih pjesama: „Neće shvatiti kako mirišu ruže, drugi će iz gorkih trava izvući med, jednom dati kruh - zauvijek će pamtiti žrtvuj tuđi život - neće razumjeti.” Na osnovu ovoga možemo zaključiti da datu vrijednost Ove riječi zavise isključivo od osobe kojoj činite ovu ljubaznost.
Treće značenje drevne mudrosti
Često ljudi također malo drugačije tumače riječi „ne traže dobro od dobra“. Vjeruje se da ako čovjek već živi u izobilju, srećan je i ima sve što mu može pružiti pristojan život, onda se neće preseliti na drugo mjesto, tražiti nešto novo ili se okušati u novoj ulozi. kako god dato značenje takođe treba dvosmisleno tumačiti. Ljudi su različiti, a ima i onih koji se mogu rasporediti na jedno mjesto. A ima i pojedinaca koji više vole da stalno putuju, uče nešto novo i nepoznato.
Knjiga napisana na osnovu reči mudrosti
Spisateljica Kira Fillipova napravila je zanimljivu fantastičnu komediju koju je nazvala "Od princeza se ne traži dobro". U ovom bestseleru, naravno, značenje naslova je krajnje jasno i vidljivo je kroz sva poglavlja. Činjenica je da glavni lik- princeza sposobna da nadmudri i pobijedi vukodlake, vampire, nekromante i druge zle duhove samo za svoju zabavu. Uprkos ovom „mraku“, roman je veoma interesantan i možete ga željno čitati.
“Oni ne traže dobro od dobra” - ove riječi se koriste ne samo u usmenom govoru, već i u brojnim Umjetnička djela ruski pisci.
Šta znači poslovica "Od dobra se ne traži dobro"
Ruska poslovica „Ne traže dobro od dobra“ spada u kategoriju onih stabilnih izraza koji mijenjaju svoje značenje zbog činjenice da su dati u skraćenom obliku ili izvučeni iz konteksta. Puna verzija ovo narodna mudrost u "Poslovicama ruskog naroda" V. I. Dahla zvuči ovako: "Konji ne lutaju za hranom, oni ne traže dobro za dobro." Kratka verzijačesto tumačeno u smislu „Učinivši dobro, ne očekujte zahvalnost zauzvrat“. Međutim, značenje nastavka ove fraze je potpuno drugačije: "Najbolji je neprijatelj dobrog."
Odakle dolazi dabar?
Ponekad možete čuti vrlo smiješnu varijaciju: "Ne traže dobro od dabra." Jadni dabar, naravno, nema nikakve veze s tim, postao je poslovica zahvaljujući sazvučju riječi "dabar-dobar", što je iskoristio N. Fomenko, koji je svojevremeno napisao niz viceva za ruski Radio zasnovan na sličnim konsonancijama. Tako je rođena nova izreka, netačna, iskrivljena, ali lako shvaćena kao jednostavna stabilan izraz, koje ne treba analizirati. Na internetu se proširio i vic-objašnjenje prema kojem su ove riječi stekle toliku popularnost: „Ne traže dobro od dabra. To kažu ljudi sa drvenim nogama."
Zabavna činjenica. Priča o dabru sa dobrotom poprima sve zanimljiviji obrt. Nedavno kreativno udruženje « Uralske knedle” podigao transparent koji je ispao iz Fomenkovih ruku i pustio novu emisiju “U Goi ne traže dabrove”.
Svima je poznat izraz „Od dobrote se ne traži dobro“ i koristi se na različite načine. Čitave verbalne borbe među navijačima često počinju na internetu. različite interpretacije. Do sada se borba odvija sa promenljivim uspehom.
Januar 31st, 2011, 16:19
Danas se u procesu komunikacije sa kolegom pokazalo da ovu izreku tumačimo drugačije. Iskreno smo bili iznenađeni ovom pričom. Istih smo godina i sunarodnici. Oboje volimo da čitamo dobra literatura. Pa stvarno, kako jedna te ista fraza može imati različita značenja? Ispada da onaj ko povređuje taj koji priča o tome? Vjerovao sam da kada nešto dobiješ, ne treba tražiti više. Valentina to tvrdi pravo značenje Izreka kaže da ako nekome učinite dobro, ne očekujte da će on zauzvrat učiniti isto.
Obratio sam se Guglu „svemogućem“ za pomoć, kako se moj sin voli šaliti.
Ispostavilo se da je pravo značenje izreke Oni ne traže dobro od dobrote I drugi korisnici interneta su željeli znati. Evo nekoliko misli na ovu temu:
- I čini mi se da je ovo mudra poslovica Možete dodati još jedno "ono što imamo ne čuvamo, plačemo kad izgubimo." Tako da mislim da treba da budeš u stanju da vidiš dobro i da se raduješ onome što imaš. Ne tražite nešto bolje.
- Maša, ako se ne varam, onda je ovo poslovica - gramatički i logički zgusnuta, potpuna izreka, s poučnim značenjem, na primjer: "što se vrti, dolazi okolo." Izreka je figurativni izraz koji je lišen opšteg značenja, na primjer: „Sedam petka u sedmici“.
- Dakle, prvo što sam pomislio je da „od dobra ne traže dobro“ znači da ako čovjek živi dobro, onda neće tražiti ništa bolje, i uopšte nema potrebe da traži ovo novo dobro. Pitala sam svog muža. S povjerenjem je odgovorio da ako je nekome učinio nešto dobro, nemojte očekivati da će on kasnije učiniti nešto dobro za vas. Ovo su različita mišljenja koja imamo. Skyway, radujem se tačnom odgovoru.
- WIKITIONARY:Kada dobijete nešto besplatno, ne biste trebali očekivati ili zahtijevati više.◆ B Šetao sam tri kralja; prvi je naredio da mi skine kapu i izgrdio moju dadilju zbog mene; drugi mi nije bio naklonjen; Iako mi je treći u starosti napravio pažnu komoru, ne želim da ga menjam za četvrtu; oni ne traže dobro od dobra. Aleksandar Arhangelski, „1962. Poslanica Timoteju", 2006
Bolje je da sve ostane po starom, jer nema smisla ništa mijenjati, jer se još uvijek ne zna za šta ćete mijenjati, da li će biti bolje ili gore od onoga što postoji. Možete odabrati druge poslovice i izreke, izgovoriti ih drugačije. Na primjer: ptica u ruci je bolja od pite na nebu.
Mnogi jezici imaju slične izraze. pa ovo je narodna mudrost:
U Engleskoj kažu isto: “Ostavite dobro na miru” - ostavite dobro na miru. U Njemačkoj - “warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah” - zašto gledati u daljinu ako su dobre stvari u blizini. U Francuskoj "Qui est bien ne se meuve" - ako je dobro, neka tako i ostane.
Ali ispostavilo se da ovaj izraz nije tako jednostavan. U početku je zvučalo potpuno drugačije, zbog čega je imalo potpuno drugačije značenje.
“Konji ne lutaju za hranom, oni ne traže dobro za dobro.”
Značenje je da dobrota treba da bude nesebična za koju ne treba očekivati zahvalnost dobro djelo, za dobro delo.
Vremenom smo počeli da koristimo skraćenu verziju. I inače, svako to tumači na svoj način. Neki to tumače na način da ako ste iznenada dobili nekakav poklon od sudbine, nešto dobro vam je palo na glavu - zgrabite to odmah i ne usudite se reći da je loše, stenjajte i tražite nešto bolje. Dobro je već u vašim rukama.
Prisjetimo se sinonima za izraz:
Najbolji neprijatelj dobrog
Bolje ptica u ruci nego pita na nebu
Probajte sedam puta, izmjerite jednom
Loš mir je bolji od dobre svađe
Mnogo toga da se poželi, ali nema dobrog da se vidi
Ok, sedi, samo sedi
Radi - ne diraj ga (moderna istina)