Buďte v správnom preklade frázového slovesa. Frázové slovesá

Náš vzdelávací materiál je opäť venovaný anglickým slovesám, o ktorých, zdá sa, môžeme hovoriť donekonečna. A dnes je naším cieľom študovať najbežnejšie frázové slovesá v anglickom jazyku. Ak to chcete urobiť, najprv zvážte, čo to je, a zistite, ako a kde by sa mali používať. Potom začneme študovať zoznam najbežnejších výrazov, t.j. Poďme sa zoznámiť s top 100 frázovými slovesami anglického jazyka a ruským prekladom každého výrazu.

Čo sú to frázové slovesá?

Každý je zvyknutý na to, že sloveso je samostatná časť reči s konkrétnym významom. V anglickom jazyku však existujú slovesá, ktoré tvoria stabilné spojenia s príslovkami a predložkami, v dôsledku čoho sa význam týchto slov a kontext celej vety radikálne menia.

Upozorňujeme, že význam slovného spojenia nie je zovšeobecnením jednotlivých významov samotného slovesa a predložky/príslovky, ale úplne samostatným pojmom. Kto, kedy a prečo rozhodol, že takýto odkaz je zodpovedný za popis týchto akcií, je záhadou. Preto anglické frázové slovesá so svojou jedinečnosťou a nelogickosťou zostávajú večným príslovím pre všetkých študentov jazyka.

Predtým, ako prejdeme k zoznamu najbežnejších slovesných spojení, je potrebné spomenúť jeden dôležitý gramatický bod. Faktom je, že frázové slovesá v angličtine sú rozdelené na prechodné (vyžadujúce pridanie po nich) a neprechodné. V súlade s tým vzniká otázka - ako používať predmet s predložkou: pred ňou alebo za ňou. Bohužiaľ neexistuje jednotné pravidlo pre všetky prípady, takže môžeme načrtnúť iba všeobecné odporúčania a postrehy:

1. Predmet vyjadrený zámenom vždy oddeľuje sloveso.
2. Podstatné meno v úlohe objektu môže zničiť spojenie medzi slovami, ale nie vždy to robí.
3. Ak má veta dva predmety, menší z nich zlomí frázové sloveso.
4. Rovnaká kombinácia slov môže mať rôzne významy, v závislosti od toho, ktoré spojenie je prerušené alebo nie.

Po zohľadnení týchto informácií sme sa pustili do štúdia najpopulárnejších a najpoužívanejších frázových slovies v anglickom jazyku.

Najbežnejšie frázové slovesá v angličtine

Stabilné slovesné kombinácie sú v hovorovej reči Britov a Američanov veľmi bežné, nie nadarmo ich je niekoľko tisíc! Naučiť sa všetko je, samozrejme, nemožné, preto sa obmedzíme na 100 najčastejšie používaných frázových slovies. Pre uľahčenie štúdia materiál rozdelíme do dvoch tabuliek.

100 najdôležitejších frázových slovies v angličtine
Stabilná kombinácia	hodnoty
byť späť	vráť sa, vráť sa
byť von	byť neprítomný, ísť von
skončiť	koniec, zostať
zlomiť	zlomiť, zhoršiť, zlyhať
vypuknúť	vypuknúť, rozliať sa, vzplanúť
zavolaj späť	zavolať späť, zavolať späť,
odvolať	zrušiť, odložiť, odvolať
Ukľudni sa	upokoj sa, upokoj sa
vydrž	ďalej
prihlásiť sa	zaregistrovať sa, prihlásiť sa
odhlásiť sa	kontrolovať, hodnotiť
naraziť	stretnúť, naraziť
poď	ísť spolu, sprevádzať
poď	Poďme!, poď!, vstaň, poď
rátať s	počítať s niekým, niečím
zistiť	zistiť, zistiť, odhaliť
pohrávať sa	bavte sa, bláznite
vstať	vstať, vstať, stúpať
vzdať sa	vzdať sa, vzdať sa, vzdať sa
odísť	ísť, odísť, odísť
Choď von	ísť von, ísť von, byť v spoločnosti
Počkaj	Počkaj! drž sa, drž sa
pokračuj	pokračovať, držať krok
zraziť	zraziť, zraziť, zbúrať
vypustiť	uvoľniť, vyslobodiť, vypustiť
starať sa o	starať sa, starať sa, starať sa
hľadať	hľadať, hľadať
dávaj pozor	Buď opatrný! pozor, pozor
makeup	zložiť, vymyslieť, postaviť, vymyslieť
vyplatiť	oplatiť, oplatiť, oplatiť v plnej výške
zdvihnúť	vyzdvihnúť, vyzdvihnúť, vyzdvihnúť, stretnúť sa,
odložiť	odložiť, odložiť, skryť
položiť	zložiť, zložiť, zložiť, zložiť
obliecť si	nasadiť, pridať, predstierať, zvýšiť
nastaviť	nainštalovať, umiestniť, umiestniť, predložiť
vystreliť	vyskočiť, vyletieť, vystrčiť, vystrčiť
vypnúť	zakryť, zavrieť, znížiť
Prihlásiť Se	požiadať/najať si prácu, zapísať sa
posaď sa	sadnúť si, sadnúť si, sadnúť si
postaviť sa	postaviť sa, postaviť sa, brániť, vydržať, vydržať
vypnúť/zapnúť	vypnúť/zapnúť
vzlietnuť	odstrániť, odstrániť, odstrániť, odobrať
prevziať	prevziať, nahradiť, prebrať
otoč sa	odvrátiť, odvrátiť, odmietnuť
zapnúť/vypnúť	zapnúť/vypnúť
otočiť sa	otočiť sa, zohnúť sa, vstať
chodiť okolo	túlať sa, prechádzať sa
pozor	Pozor, pozor!
zavetrať	priniesť, vyklopiť, doplniť
posilovať	rozvíjať, skladať, dosahovať, trénovať

Splnili sme teda prvú polovicu zoznamu. A ak vezmeme do úvahy príklady uvedené na začiatku materiálu, potom sme celkovo študovali 55 frázových slovies anglického jazyka. Pred dosiahnutím prvej stovky zostáva menej ako polovica fráz!

Stabilná kombinácia	hodnoty
ustúpiť	ustúpiť, ustúpiť, ustúpiť
byť preč	odísť, skončiť, prepočítať
vybuchnúť	vzplanúť, zvolať
dobehni	dobehnúť, dobehnúť, dobehnúť
prísť	stať sa, stať sa
Vstúpte	príď, vstúp
výjsť	vypadnúť, vypadnúť, vyskočiť
navrhnúť	nájsť, vyvinúť, vymyslieť
skončiť	prípadne
prísť na	vypočítať, pochopiť
vyplniť	vyplniť, zavrieť, vstúpiť
dotiahnuť do konca	dokončiť
vychádzať	žiť, uspieť, napredovať
vstúpiť/vystúpiť	vstúpiť/vystúpiť, nastúpiť do auta
dať dohromady	stretnúť sa, stretnúť sa
prenasledovať	dosiahnuť
Choď preč	odísť, utiecť
odovzdať	odovzdať, podať
rozdávať	rozdávať, míňať
drž sa ďalej	pozor, drž sa ďalej
pustiť dole	sklamať, oslabiť, sklamať
ľahnúť si	ľahnúť si, prehltnúť urážku
hrať sa okolo	bavte sa, bavte sa
vypichnúť	naznačiť
zatiahnite	vytiahnuť (pančuchy)
vložiť	vložiť, vložiť
postaviť	vysunúť, zdvihnúť
zmieriť sa s	zmieriť, vydržať,
utiecť	utiecť, utiecť
stanoviť	odložiť, odložiť
usadiť sa	upokoj sa, ukľudni sa
predviesť sa	predvádzať sa, predvádzať sa
zmlkni	zavrieť, zavrieť
dať si pohov	oprieť sa
čakaj	byť pripravený podporiť, poistiť sa
držať sa/na	dodržiavať, dodržiavať
zobrať	vyzdvihnúť, odstrániť
brať na seba	pustiť sa do práce, pustiť sa do práce
vytiahnuť	vytiahnuť, vytiahnuť
popremýšľať	premýšľať
vymyslieť	skladať, vymýšľať
vracať	hádzať, hádzať
otoč sa	otoč sa, otoč sa späť
stlmiť	odvrátiť, odvrátiť
zobudiť sa	zobuď sa, zobuď sa

Zažili ste niekedy také chvíle, keď ste boli blízko k tomu, aby ste niečo urobili, ale urobili ste to inak? V angličtine existuje konštrukcia s názvom byť asi to, pomocou ktorej môžete hovoriť o akciách, ktoré sa takmer stali alebo sa stanú.

Dnes sa dozviete, kedy použiť be about to construction a ako to urobiť správne.

Používanie be about to construction v angličtine

Konštrukciu byť asi môžeme preložiť ako „takmer, trochu, blízko, chystám sa“.

Keď si spomenieme na plánovanú stavbu (chystať sa niečo urobiť), môžeme povedať, že sú si podobní, pretože obaja hovoria o zámere niečo urobiť.

Be going to sa však používa, keď v budúcnosti plánujeme nejakú akciu. Napríklad: Ideme do kina. A be about to sa používa, keď sa hovorí o neplánovaných, spontánnych akciách. Napríklad: Som blízko vstať a odísť z tohto nudného filmu.

Pozrime sa na situácie, v ktorých sa chystáme:

1. Keď sme blízko nejakej akcie a chystáme sa ju vykonať.
Napríklad: Toto dieťa sa chystá plakať.

Ona sa chystá odísť.
Chystá sa odísť.

Vlak sa chystá prísť.
Vlak má prísť.

2. Keď ste takmer niečo urobili, ale urobili ste to inak.
Napríklad: Skoro som sa zasmial

On chystal sa povedať pravdu.
Bol blízko k tomu, aby povedal pravdu.

ja bol chystá sa zhasnúť, keď sa zazvoní telefón.
Už som chcel odísť, keď zazvonil telefón.

Keďže hovoríme o neplánovaných akciách, túto konštrukciu možno použiť len v prítomnom a minulom čase.

Potvrdzovacie vety s konštrukciou be about to v angličtine

Táto konštrukcia sa skladá z dvoch častí: meniteľná (byť) a nemenná (približuje sa).

Prvá časť(sloveso byť) sa mení v závislosti od toho, kto akciu vykonáva.
Druhá časť(o tom) zostáva vždy rovnaký.

Pozrime sa, ako sa táto konštrukcia používa v prítomnom a minulom čase.

Kladné vety s konštrukciou be about to v prítomnom čase

Pomocou konštrukcie prítomného času hovoríme, že sme blízko k tomu, aby sme niečo urobili práve teraz.

V závislosti od osoby sa naše sloveso byť mení na som, sú, je. Schéma tvorby viet bude nasledovná:

Herec + som/som/sa + chystá + akcia

ja	ráno
vy
my	sú		smiať sa
Oni		chystá sa	hovor
Ona			odísť
On	je
to

Koncert sa chystá začať.
Koncert sa čoskoro začne.

Oni sa chystajú rozvod
Sú blízko rozvodu.

Potvrdzovacie vety s konštrukciou byť asi to v minulom čase

Použitím našej konštrukcie v minulom čase hovoríme, že sme v minulosti takmer vykonali nejakú akciu. Naše sloveso byť sa mení na bolo/boli v závislosti od osoby. Schéma vzdelávania bude nasledovná:

Herec + bol/boli + chystali + akciu

ja	bol
vy
my	boli		smiať sa
Oni		chystá sa	hovor
Ona			odísť
On	bol
to

ja chystal saísť do postele.
Chystal som sa ísť do postele.

On bolodo ospravedlniť sa.
Bol blízko k ospravedlneniu.

Záporné vety s konštrukciou be about to v angličtine

Táto konštrukcia sa dá použiť aj v negácii, keď povieme, že sme niečo nemali v úmysle. Pozrime sa, ako sa takéto vety tvoria v prítomnom a minulom čase.

Záporné vety s konštrukciou be about to v prítomnom čase

Keď povieme, že sme nemali v úmysle niečo urobiť, pridáme časticu nie do nášho bytia. Schéma vzdelávania bude nasledovná:

Herec + som/som/je + nie + chystám sa + konať

ja	ráno
vy
my	sú			smiať sa
Oni		nie	chystá sa	hovor
Ona				odísť
On	je
to

Ona nechystá sa mu zavolať.
Nie je blízko k tomu, aby mu zavolala.

Oni sa nechystajú plakať.
Nebudú plakať.

Záporné vety s konštrukciou byť asi to v minulom čase

Aby sme vytvorili negáciu v minulom čase, dáme nie za be v minulom čase. Schéma tvorby viet bude nasledovná:

Herec + bol/boli + nie + chystal sa + konať

ja	bol
vy
my	boli			smiať sa
Oni		nie	chystá sa	hovor
Ona				odísť
On	bol
to

On nechystal sa kup si toto.
Nechystal sa to kúpiť.

my bolinieodo priznať si chybu.
Neboli sme blízko priznať si chybu.

Opytovacie vety s konštrukciou be about to v angličtine

Ak chcete položiť otázku, musíme byť na prvom mieste. Pozrime sa, ako sa to stane v prítomnom a minulom čase.

Opytovacie vety s konštrukciou be about to v prítomnom čase

Keď sa človeka opýtame, či sa teraz chystá niečo urobiť, na prvé miesto dáme som/som/je. Schéma vzdelávania bude nasledovná:

Som/sú/je + herec + chystá sa + konať?

Am	ja
	vy
sú	my		smiať sa?
	oni	chystá sa	zavolať?
	on		odísť?
Je	ona
	to

Je Tom chystá sa spievať?
Bude Tom spievať?

sú vy odo kúpiš mi tieto šaty?
Kúpiš mi tieto šaty?

Opytovacie vety s konštrukciou byť asi to v minulom čase

Ak sa chceme človeka opýtať na minulé činy, musíme na prvé miesto dať bolo/boli. Schéma tvorby viet bude nasledovná:

Bol/boli + herec + chystal sa + konať?

Bol	ja
	vy
boli	my		smiať sa?
	oni	chystá sa	zavolať?
	on		odísť?
Bol	ona
	to

Bol ona chystá sa Choď domov?
Bola blízko k návratu domov?

boli oni odo hádka?
Boli blízko k boju?

Takže byť pripravený na stavbu sa používa, keď ste boli blízko k vykonaniu nejakej akcie, ale konali ste inak, alebo keď sa práve chystáte niečo urobiť.

Konsolidačné cvičenie

Preložte nasledujúce vety do angličtiny:

1. Bola blízko k spánku.
2. Chystajú sa povedať pravdu.
3. Bol blízko k tomu, aby na vás kričal?
4. Nechcel som sa smiať.
5. Chystajú sa odísť z domu?
6. Chystáme sa zadať objednávku.
7. Bol blízko k uzavretiu mieru s ňou.
8. Bábätko sa chystá plakať.

Odpovede píšte do komentárov pod článkom.

Obrat sa chystáširoko používané v hovorovej reči. Jeho hlavným významom je, že sa chystá akcia. Použitím tejto frázy bude vaša reč prirodzenejšia. Pozrime sa bližšie na prípady, v ktorých sa používa.

Obratové hodnoty

Dizajn sa používa v troch prípadoch:

1. Keď potrebujete povedať, že k určitej akcii dôjde veľmi skoro (afirmatívna forma). V ruštine sa v tomto prípade hovorí „takmer“.

Ona sa chystá odísť. "Chystá sa odísť."

2. Keď potrebujete vyjadriť dôveru, že k akcii nedôjde (negatívna forma)

ja nejde mi o to urobiť to! — To neurobím!

3. Keď potrebujete povedať, že sa v minulosti niečo takmer stalo (afirmatívna forma minulého času).

Mike chystal sa pobozkaj Kathy, ale snežilo. – Mike sa chystal pobozkať Katie, ale kýchol.

Významom a konštrukciou je obrat veľmi podobný konštrukcii, no tá má širší význam. Ak sa používa iba na označenie akcie, ktorá sa má stať, potom ísť do hlavne na označenie plánovanej akcie. Variabilná časť obratu je.

Pozrime sa bližšie na to, ako sa tvoria vety s touto frázou, a tiež uvedieme príklady.

Obrat, ktorý sa má uskutočniť v kladnej forme: akcia sa chystá

V kladnej forme táto fráza znamená, že akcia sa čoskoro stane. Schéma je nasledovná:

Poznámka: časť „byť asi + infinitív“ tvorí predikát.

Príklad viet:

ja chystám sa stratiť rozum. - Teraz sa zbláznim.

Dieťa je o plakať. - Dieťa sa chystá plakať.

my sú o dokončiť. - Teraz skončíme.

Oni sú o odísť. - Chystajú sa odísť.

Ak chcete byť v negatívnej forme: toto sa nikdy nestane!

V negatívnej forme sa pridáva častica nie pred "asi". Význam vety je nasledovný: rečník vyjadruje dôveru, že k akcii nedôjde. Vyjadruje sa najčastejšie v prvej osobe. V ruštine v tomto prípade hovoríme „Nebudem“, napríklad:

Neprehrám! – ja nechystám sa stratiť!

Toto je jasný výraz charakteristický pre hovorovú reč.

Príklad viet:

ja nechystám sa obliecť si toto tričko. - Toto tričko si neoblečiem.

vy sa nechystajú vzdať sa. - Ani nepomyslíš na to, že sa vzdávaš.

On nechystá sa povedať pravdu. - Nehovorí pravdu.

my sa nechystajú urob to. - To neurobíme.

Oni sa nechystajú nechaj nás ísť. - Nikam nás nepustia.

Verzia slova to be about to v minulom čase: malo sa to stať, ale nestalo sa

Pri použití v minulom čase má význam: minulá akcia sa takmer stala. Veta je konštruovaná ako v prítomnom čase, až na to, že sloveso byť má podobu minulého času – bol alebo bol.

Príklad viet:

ja chystal sa spýtaj sa ťa to isté. – Chcel som sa ťa opýtať na to isté (ale nespýtal som sa, pretože si ma predbehol).

John chystal sa vzdaj sa, ale dal si mu silu nájsť si cestu. – John sa takmer vzdal, ale dal si mu silu nájsť si cestu.

On chystal sa odovzdať svojho psa do útulku, ale zmenil názor. – Chystal sa dať svojho psa do útulku, ale rozmyslel si to.

Priatelia! Teraz nedoučujem, ale ak potrebujete učiteľa, odporúčam túto úžasnú stránku - sú tam lektori rodených (aj nerodilých) jazykov👅 na všetky príležitosti a do každého vrecka :) Ja sám som absolvoval viac ako 50 lekcií s učiteľov, ktorých som tam našiel!

Mnohé frázové slovesá sú nejednoznačné: zdvihnúť kurčatá - 1) zdvihnúť kurčatá z podlahy, 2) „zdvihnúť“ dievčatá.

Frázové slovesá v angličtine (frázové slovesá) je problematická téma, ako alebo, a problematická nielen pre začiatočníkov. Jednou z ťažkostí s nimi spojených je, ktoré frázové slovesá sa naučiť ako prvé.

Čo sú to frázové slovesá?

Frázové sloveso je spojením slovesa a 1) príslovky, 2) predložky, 3) príslovky a predložky. Ide o integrálnu sémantickú jednotku, ktorú treba vnímať ako jedno slovo, a nie ako kombináciu slov. Význam frázového slovesa je často ďaleko od významu každého slova, ktoré je v ňom zahrnuté.

1. Sloveso + príslovka:

ja pýtali sa okolo seba ale Johnnyho nikto nevidel. - ja pýtali sa ľudia, no Johnnyho nikto nevidel.

2. Sloveso + predložka:

Film je vychádzanie toto leto. - Film vyjde toto leto.

3. Sloveso + príslovka + predložka:

My sme tešiť sa na tvoja odpoveď. - My tešiť sa na tvoja odpoveď.

Niekedy sa tiež hovorí, že frázové sloveso sa skladá zo slovesa a jednej alebo dvoch častíc, čo znamená časticami predložka a príslovka.

Vlastnosti frázových slovies

Je dôležité pochopiť, že frázové sloveso je slovo, a nie kombinácia dvoch alebo troch slov, to znamená, že jeho význam sa nerovná súčtu významov slov, ktoré sú v ňom obsiahnuté.

Vezmime si frázové sloveso Choď von. Jednotlivé slová znamenajú nasledovné: ísť- ísť, von- von, von. Dá sa predpokladať, že Choď von- toto je „odniekiaľ vychádza“. v skutočnosti Choď von- toto je ísť niekam na prechádzku, zabávať sa.

Sheila sa chystá Choď von so svojimi priateľmi z vysokej školy dnes večer. – Sheila ide dnes večer von ísť niekam s kamarátmi z vysokej školy.

navyše ísť von s v určitom kontexte je to randiť s niekým, byť v romantickom vzťahu.

Sheila je stále ísť von s Daniel. – Sheila je stále stretáva s Danielom.

Ďalším problémom s frázovými slovesami je, že sú často nejednoznačné (rovnako ako bežné slová). Pri slovesu Choď von Existuje ďalší význam, ktorý je však v hovorovej reči menej bežný:

Svetlá Choď von o jedenástej. - Svetlo vypnúť o jedenástej.

Kombinácie „sloveso + predložka“ nie sú vždy frázové sloveso, existujú aj predložkové slovesá (), ako napr. závisieť na – závisieť na, báť sa – báť sa niečoho. Ich význam sa dá zvyčajne uhádnuť podľa slovesa. Viac o predložkách a konštrukciách, v ktorých sa používajú, som hovoril v tomto videu:

Prečo potrebujete poznať frázové slovesá

Frázové slovesá sú v hovorenom jazyku veľmi bežné. Bez ich pochopenia, aspoň tých základných, nebudete dobre rozumieť rodeným hovorcom. Mimochodom, nerodilí Angličania sa často vyhýbajú frázovým slovesám a nahrádzajú ich jednoslovnými synonymami („contuniue“ namiesto „go on“), takže sa s nimi ľahšie komunikuje.

Vo všeobecnosti, hovoriť a vyjadrovať myšlienky, veľa frázových slovies je voliteľných. Áno, robia reč živšou, hovorovejšou, kratšou, ale často sa dajú nahradiť synonymami alebo obísť vyjadrením iným spôsobom. Frázové slovesá je potrebné poznať predovšetkým, aby sme porozumeli živej reči.

Ako sa naučiť frázové slovesá

Frázové slovesá, rovnako ako akékoľvek slová, sa môžu učiť rôznymi spôsobmi: atď. – toto je skôr vecou osobných preferencií ako efektívnosťou konkrétnej techniky. Najdôležitejšie je, že frázové slovesá si treba zapamätať, berúc do úvahy ich kontext.

Existujú slová, povedzme, názvy predmetov pre domácnosť, ktoré sa dokonale pamätajú bez kontextu. Mikrovlnná rúra v akomkoľvek kontexte mikrovlnná rúra. Tento trik nebude fungovať s frázovými slovesami, ich význam je jasný iba v kontexte a oveľa lepšie sa zapamätajú, keď máte pred očami príklad. Preto som pripravil zoznam frázových slovies s príkladmi – príklady vám ich pomôžu lepšie pochopiť a zapamätať si ich.

Ďalší tip na zapamätanie frázových slovies: nebojte sa ich. Áno, je ich veľa, ale často sa vyskytujú v reči (v reči častejšie ako v textoch), takže ak pozeráte, počúvate programy, rozprávate sa, hlavné slovesá sa vďaka ich frekvencii rýchlo naučíte.

Zoznam: frázové slovesá s príkladmi a prekladom + kartičky

Zoznam, ktorý ponúkam, je založený na zdravom rozume a osobnej skúsenosti – toto sú frázové slovesá, ktoré je podľa mňa najužitočnejšie poznať. Nižšie nájdete aj krátke zhrnutie tohto zoznamu iba 30 slov. Skratky koho A smt stáť za niekto(niekto) a niečo(niečo). O niektorých slovesách s frázovými slovesami, frazémami, užitočnými výrazmi som napísal podrobnejšie články, odkazy nájdete nižšie.

Okrem toho vám odporúčam video lekcie a cvičenia na Puzzle English. Existuje séria lekcií o frázových slovesách a v cvičeniach musíte zostaviť vety výberom správnych slov.

Cvičenia na frázové slovesá v puzzle angličtine

Opýtať sa

• opýtaj sa koho- pozvať vás na rande

John požiadala Nancy von na (na) večeru. – John pozvala Nancy na obed.

Urobil ten milý mladý muž pozvať ťa von?- Tento milý mladý muž vás pozval na rande?

• popýtať sa– pýtať sa ľudí, položiť otázku viacerým ľuďom

ja pýtali sa okolo seba ale nikto nevedel, ako ten hotel nájsť. - ja pýtali sa ľudia, ale nikto nevie, ako nájsť tento hotel.

Čo? Prepáčte, nevidel som vašu mačku. Popýtať sa. - Čo? Prepáč, nevidel som tvoju mačku. Pýtajte sa ľudí.

Buď

• byť po- pokúsiť sa niečo získať, nájsť

Čo sú vy po v tej izbe? Nič tam nie je. - Čo ty snaží nájsť v tejto miestnosti? Nič tu nie je.

Neviem čo on je po. - Neviem čo potrebuje.

• byť preč (niekam)– byť neprítomný, byť na inom mieste

Johnsonov boli preč celý minulý týždeň do Mexika. – Rodina Johnsonových celý minulý týždeň bol preč v Mexiku.

• byť zapnutý\vypnutý– byť zapnutý, vypnutý (o zariadení)

Je robot stále na?– Robot je stále zahrnuté?

Svetlá sú vypnuté v budove. - Svetlo v budove vypnutý.

Fúkať

• vyhodiť do povetria- vybuchnúť

Autá nie vyhodiť do povetria ako to robia vo filmoch. - Autá nie sú vybuchnúť ako vo filmoch.

Prestávka

• rozísť sa- oddeliť sa (o milencoch)

Jack a Helen rozísť sa konečne. – Jack a Helen konečne rozísť sa.

• zlomiť- pokaziť sa (napríklad o aute)

Môžeš ma odviezť? Moje auto pokazil. -Môžeš ma odviezť? Moje auto zlomil.

• vlámať sa- vlámať sa

Polícia vlámal sa a všetkých zatkli. - POLÍCIA vlámal sa a všetci boli zatknutí.

• vypuknúť- útek, útek

Film je o chlapovi, ktorý vypukol z väzenia. - Film o chlapovi, unikol z väzenia.

Prineste

• priniesť so sebou- priviesť niekoho so sebou

On priniesol so sebou jeho syna na futbalový zápas. - On priniesol so sebou syna na futbalový zápas.

• priviesť- niekomu niečo priniesť, niečo zobrať so sebou

Jack priniesol novú videohru a hrali sme ju spolu. – Jack priniesol so mnou novú videohru a hrali sme ju spolu.

• vychovávať– 1) spomenúť niečo v rozhovore, nastoliť tému, 2) vzdelávať, vychovávať deti

nechcela som vychovávať biznis pri obede. - Nechcel som spomenúť o podnikaní pri obede.

Jeho babička priniesla ho hore.- Jeho zdvihnutý babička.

Zavolajte

• zavolať (komu) späť- zavolaj späť

Bol som na desiatich pracovných pohovoroch, viete, čo všetko povedali? Budeme hovor vy späť. – Išiel som na desať pohovorov, viete, čo mi všetko povedali? Pomôžeme vám Zavoláme vám späť.

• zavolajte- príďte na chvíľu, navštívte

Chcel som, aby zavolajte na ceste domov. - Chcel som Vstúpte k vám na ceste domov.

Pokojne

• upokojiť (koho)- upokojiť sa, upokojiť niekoho

Ukľudni sa, všetko bude v poriadku. – Ukľudni sa všetko bude v poriadku.

Sestrička prišla k dievčatku a upokojil ju. – Sestrička pristúpila k dievčatku a upokojil ju.

Čip

• prispieť- vložiť peniaze

Objednám si pizzu, poďme prispieť. - Objednám pizzu, poďme Poďme čipovať.

Oni každý vštepovaný desať dolárov na nákup darčeka. - Oni všetci vštepovaný Každý za 10 dolárov na nákup darčeka.

počítať

• počítať (spoliehať sa)- spoliehať sa na niekoho

Môžeš rátať s môj priateľ, vždy dodrží slovo. - Môžeš spoliehať sa na môjmu priateľovi, vždy dodrží slovo.

Skontrolujte

• check in\out- check in, check out z hotela

my prihlásený v sobotu a my odhlásiť sa v utorok. - My poďme sa usadiť(v hoteli) v sobotu, a poďme sa odsťahovať v utorok.

• poraďte sa so= dohodnúť sa s niekým, získať súhlas

Nepotrebuje poraďte sa so jeho manželke, aby sa uistil, že nemajú iné plány. - Potrebuje poradiť sa (súhlasiť) s manželkou, aby sa uistil, že nemajú žiadne iné plány.

Poď

• naraziť (naraziť)- naraziť na niečo, niekoho, náhodne stretnúť

ja naraziť na moja bývalá manželka v obchode s potravinami. - Ja náhodou potkol som sa u svojej bývalej manželky v potravinách.

• vráť sa- vráť sa

Je preč. Ale sľúbil to vráť sa. - Odišiel. Ale sľúbil vrátiť.

• prísť až smb\smt- priblížiť sa k niekomu alebo niečomu

Ona prišiel ku mne a spýtal sa, či som sa stratil. - Ona prišiel ku mne a spýtal sa, či som sa stratil.

• prísť s smt- prísť s riešením, nájsť nápad

A potom zrazu Mary prišiel s jej geniálny plán. "A potom zrazu Mary." prišiel na to tvoj geniálny plán.

Len navrhnúť niečo. - Len tak navrhnúťčokoľvek (riešenie).

• pochádzať z- byť odniekiaľ

Kde si pochádzať z? – Kde ty?

Ona pochádza zo Španielska. - Ona zo Španielska.

• výjsť- odpadnúť

Starý náter má výjsť stena. - starý náter spadnúť zo steny.

• vyjsť– 1) vyjsť (o filme, knihe) 2) otvoriť sa (o tajomstve)

Kedy je vaša nová kniha vychádzanie? - Kedy vyjde tvoja nová kniha?

Vyšlo tože obrázok bol falošný. – Odhalilo sa,že obrázok bol falošný.

• príď ku mne- prísť k niekomu (zvyčajne domov)

Moji rodičia odišli na služobnú cestu, príď ku mne. - Moji rodičia išli na služobnú cestu, poď ku mne.

• Poď!– výraz s významom: 1) no tak! (povzbudzujúce) 2) poďme! ponáhľaj sa! 3) už s tým prestaň! (to ti stačí, no tak)

Poď Chlapi, dokážete to! – poďme chlapci, dokážete to!

Poď, musíme sa poponáhľať. – išiel, musíme sa ponáhľať.

oh, poď, ocko, viem, že Santa nie je. - Ocko, no to ti stačí, Viem, že Santa nie je.

• prísť okolo– 1) navštíviť, zastaviť sa, 2) po strate vedomia sa spamätať

Bývam hneď cez ulicu, prísť okolo nejaký čas. - Bývam cez ulicu Vstúpte nejako.

Bol v bezvedomí, no doktor ho spravil prísť okolo. - Bol v bezvedomí, ale lekár priviedol ho k rozumu.

Vystrihnúť

• vyrúbať na smt– 1) znížiť, znížiť spotrebu niečoho

Budeme musieť zredukovať vodu, ak chceme vydržať, kým nepríde pomoc. - Budeme musieť znížiť spotrebu vodu, ak chceme vydržať, kým nepríde pomoc.

Vláda sa chystá zredukovať výdavky na obranu. – Zasadá vláda znížiť náklady na obranu.

• odrezať smt– 1) niečo odrezať, 2) izolovať

Prečo si rezať rukávy vypnuté?- Prečo ste odrezať rukávy?

Na tomto ostrove sme my odrezať zo zvyšku sveta. - Na tomto ostrove my odrezať zo zvyšku sveta.

• vystrihnúť smt- niečo vystrihnúť

Ona vystrihnúť jeho obrázok z časopisu. - Ona vystrihnúť jeho fotku z časopisu.

• vrezať (pred koho)– odrezať s autom, zrazu sa vkliniť pred iné auto

Zelený Ford rez pred nami ako keby mu patrila cesta! - Zelený Ford odrezať nás ako keby to bola jeho cesta!

Obchod

• zaoberať sa smt/kým- podnikať

preferujem zaoberať sa zakaždým ten istý zástupca. – Radšej zakaždým podnikať s tým istým zástupcom.

Šaty

• Obliecť sa (ako smb/smt)- obliecť sa, obliecť sa krásne alebo formálne, zmeniť sa na niekoho alebo niečo

nemusíš Obliecť saísť do nákupného centra, rifle a tričko pokuta. — Nepotrebuješ Obliecť sa do nákupného centra stačia džínsy a tričko.

Ellie oblečená ako čarodejnica na Halloween. – Ellie oblečená ako čarodejnica na Halloween.

Koniec

• skončiť- skončiť na nejakom mieste alebo v situácii

Takto ja skončiť v tomto malom meste. - Tak to mám ja nakoniec sa ukázalo v tomto meste.

Po takej skvelej kariére, on skončiť predaj ojazdených áut. – Po takej skvelej kariére, on sa nakoniec stal predajca ojazdených áut.

jeseň

• spadnúť- pád

Moja mačka spadnúť z balkóna, ale je to v poriadku. - Moja mačka spadol z balkóna, ale je v poriadku.

• zamilovať sa do koho- zamilovať sa

Mike prepadol Jane. – Mike zamilovať sa v Jane.

• prepadnúť smt- kúpiť trik, veriť v podvod

To je hlúpy príbeh, moja žena nikdy nebude podľahnúť tomu.- Toto je hlúpy príbeh, moja žena. toto nikdy nerob kúpiť.

• rozpadnúť sa- rozpadnúť sa

Ak hovoríme o osobe, potom sa rozpadnite - je ťažké niečo zažiť

Ako sa chystáte predať svoj dom? to je rozpadať sa. – Ako sa chystáte predať svoj dom? On je rovnaký rozpadať sa.

Po strate práce som bol rozpadať sa. - Keď som prišiel o prácu, ja nebol on sám(mal som to ťažké).

• zaostávať– zaostávať

Zaostávať ako fyzicky, pri pohybe, tak aj obrazne, napríklad za plánom.

Jeden z turistov zaostal a stratil sa. - Jeden z turistov zaostával a stratil sa.

Musíme sa ponáhľať, sme zaostávanie rozvrh. - Musíme sa ponáhľať zaostávame z rozpisu.

Vyplňte

• vyplniť/vyplniť- vyplň formu)

Bude veľa papierovania, budete musieť čítať, vyplniť, podpísať stovky dokumentov. - Bude veľa papierovania, budete musieť čítať, vyplniť, podpísať stovky dokumentov.

• zistiť / zistiť- zistiť, zistiť

Neviem ako to funguje ale poďme vyriešiť to. – Neviem, ako to funguje, ale poďme na to Poďme zistiť(vymyslíme to).

Ako ste zistiť kde ma nájsť? - Ako sa máš zistiť kde ma nájdeš?

Získajte

• vychádzať s- vychádzať s niekým, byť zadobre

V škole som to nerobil vychádzať s moji spolužiaci. - Som v škole nedohodol sa so spolužiakmi.

• dostať sa cez- volať telefonicky

Volal som ti dvakrát, ale nemohol som dostať sa cez. - Volal som ti dvakrát, ale nemohol som dostať sa cez.

• nastúpiť- nastúpiť do auta.

Hej, musíme sa ponáhľať! Nastúpiť! - Hej, musíme sa ponáhľať! Nastúp si do auta!

Nevidel prichádzať kamión, keď sme tam boli my dostať sa dovnútra jeho auto. „Nevidel kamión prichádzať posadil sa v aute.

• nastúpiť– nastúpiť do vlaku, lietadla, lode, autobusu

Obávam sa, my nastúpil nesprávny vlak. - Obávam sa, že my posadil sa v nesprávnom vlaku.

• vystúpiť– 1) vystúpiť z dopravy (auto, vlak, autobus a pod.), 2) vystúpiť, niečo vyzliecť

som vystupovať tu, uvidíme sa neskôr! - Som tu Idem von Maj sa!

Získajte tvoje nohy vypnuté môj stôl! – Vziať to preč nohy preč z môjho stola!

• dostať hore\dole– vstať, vstať\spadnúť, zohnúť sa

Boxer vstal a pokračoval v boji. – Boxer vstal a pokračoval v boji.

Keď niečo vybuchlo zostúpil, ale bol to len ohňostroj. - Keď niečo vybuchlo, ja prikrčený ale bol to len ohňostroj.

• dostať sa preč (s smt)- vyhnúť sa trestu za niečo

Ako prejsť vražda. - Ako vyhnúť sa trestu za vraždu.

• dostať sa cez– 1) prekonať prekážku, 2) vyrovnať sa s problémom, chorobou

Mačka je taká tučná, že to nedokáže dostať sa cez plot. - Táto mačka je taká tučná, že nemôžete preliezť cez plot.

Ak máte problém, musíte dostať sa cez to. – Ak máte problém, musíte ho riešiť zvládnuť.

daj

• vzdať sa– 1) vzdať sa, 2) prestať niečo robiť

Bojovať a nikdy sa nevzdávaj. - Bojovať a nikdy vzdať sa.

ja vzdal sa fajčenie. - ja skončiť(Prestaň fajčiť.

• dať smt preč– 1) rozdať tajomstvo, 2) rozdať, rozdať (zadarmo)

Niekto dal tvoje malé tajomstvo preč.- Niekto povedal o tvojom malom tajomstve.

Sú rozdávanie nejaké nepredané veci. - Oni rozdávať niektoré nepredané veci.

• vrátiť- vrátiť sa

Vzal si mi telefón! daj to späť!– Vzal si mi telefón! Vráť to jeho!

• rozdávať– distribuovať, zvyčajne bezplatne a veľkému počtu ľudí

Nemôžeš len tak rozdávať cukríky, každá stojí jeden dolár. -To nemôžeš len tak distribuovať cukríky, stoja dolár za kus.

Choď

• pokračovať (s smt)- pokračovať v niečom

Pokračuj, prosím, počúvam. – Vydrž prosím, počúvam.

Po krátkej odmlke Jane pokračoval s jej príbehom. – Po krátkej odmlke Jane pokračoval tvoj príbeh.

• Choď von- ísť sa niekam zabaviť, prejsť sa

ja Choď von so svojimi priateľmi každý piatok večer. - ja Niekam idem s priateľmi každý piatok večer.

• vyjsť s kým– chodiť s niekým, byť v romantickom vzťahu

Si stále ísť von s Bob? -Si stále zoznamka s Bobom?

• ísť s– priblížiť sa, kombinovať, ísť k niečomu (o oblečení, jedle)

Tieto topánky nie ísť dobre s tvoje nohavice. - Tieto topánky sú zlé kombinovať s nohavicami.

Aké víno ide s ryby? – Aké víno? pasuje k rybám?

• vrátiť sa k- vrátiť sa k nejakej činnosti

my sa vrátil do pracovať po krátkej prestávke. - My sú späť späť do práce po krátkej prestávke.

• ísť dole\hore– zmenšiť/zväčšiť

Očakávate ceny? ísť dole? Normálne len oni Choď hore.– Očakávate ceny? padnú? Zvyčajne len oni rásť, pestovať.

• chod bez smt- obísť sa, vyrovnať sa bez niečoho

Tentoraz budete musieť chod bez moja pomoc. - Tentoraz budete musieť dostať sa bez mojej pomoci.

Ruka

• rozdávať- distribuovať skupine ľudí

Rozdávať pozvánky pre všetkých. – Daj to preč pozvánky pre všetkých.

• odovzdať- odovzdať (napr. domácu úlohu)

Musíš odovzdať svoju esej do pondelka. - Ty musíš prejsť esej do pondelka.

Rásť, pestovať

• vyrásť- vyrásť, stať sa dospelým

Keď som vyrásť, Chcem byť doktorom. – Kedy sa chcem stať lekárom vyrastiem.

• dorásť späť- dorásť, dorásť

Nebojte sa o svoj účes, bude to tak dorásť späť. - Neboj sa o svoj účes, vlasy vyrastie späť.

• vyrásť z čoho- vyrásť z niečoho, stať sa na to príliš veľkým alebo príliš starým

Moje deti vyrástol zo šiat Kupoval som len pred pár mesiacmi. - Moje deti vyrástol zo šiat, ktorý som si kúpil len pred pár mesiacmi.

ja vyrásť karikatúr. - Už som príliš starý pre karikatúry.

Zavesiť

• zavesiť- vydrž, neklesaj na duchu

Zavesiť tam! Prichádzame ťa zachrániť. – Počkaj! Prichádzame pomáhať.

• ísť von- vystrájať sa s niekým, tráviť čas

chystám sa ísť von s mojimi priateľmi dnes. - Dnes idem ísť von s priateľmi.

• zložiť- zaveste, ukončite telefonický rozhovor

Počkaj! Nezavesujte!- Počkaj! Nezavesujte!

Poznámka: zdvihnúť – zdvihnúť telefón.

Počkať

• Počkaj– 1) počkajte prosím, 2) nevzdávajte sa, vydržte

Počkaj, Zabudol som si svoj mobil. – počkaj, Zabudol som si svoj mobil.

Počkaj Chlapi, pomoc prichádza. – Počkaj chlapci, pomoc je na ceste.

• držať to proti komu- prechovávať voči niekomu zášť

Klamal mi ale ja nie držať to proti nemu.- Klamal mi, ale ja Nemám to proti nemu pre to.

• drž sa späť- obmedzovať sa fyzicky

Armáda siedmich krajín nemohla drž ma späť. – Armáda siedmich národov (krajín) nemohla obsahujú.

Ponáhľaj sa

• ponáhľaj sa- ponáhľaj sa

Musíš ponáhľaj sa,takmer meškáme. - Potrebuješ ponáhľaj sa, sme skoro neskoro.

Ponechať

• pokračovať (na) robiť smt- pokračovať v niečom

Namiesto „robiť“ môžete použiť iné sloveso.

Pokračujte v miešaní kým nevrie. – Stále miešajte kým nevrie.

Pokračuj, pokračuj. – Choď choď(poďme, poďme).

• zabrániť komu- pred niekým niečo tajiť

nemôžeš zachovať tvoja smrť od tvoja rodina. - Nemôžeš skryť tvoja choroba od rodiny.

• nenechať smt/smb mimo- nenechajte nikoho priblížiť sa, nevstupujte, nevpúšťajte

Mal by si zachovať tvoj pes von môjho trávnika. - Cítiš sa lepšie držať tvoj pes ďalej z môjho trávnika.

Ponechať tvoje ruky von odo mňa! – Počkať tvoje ruky odo mňa ďalej!

Poďme

• sklamať koho- sklamať

Neboj sa, môžeš sa na mňa spoľahnúť, ja nie nech vy dole.- Neboj sa, môžeš sa na mňa spoľahnúť. Nechcem ťa Sklamem ťa.

• pustiť koho dovnútra- vpustiť, vpustiť

chlap, pusti ma dnu, vonku je zima! - Chlapci, pusti ma dnu mne je tam zima!

Log

• prihlásiť\odhlásiť sa– prihlásiť/odhlásiť sa zo svojho účtu (na internete), prihlásiť/odhlásiť sa

Ako môžem Prihlásiť sa ak som zabudol heslo? - Ako Prihlásiť sačo ak som zabudol heslo?

Odhlásiť sa najprv, potom Prihlásiť sa znova a skontrolujte, či hra funguje. – Vyjsť z účtu, Vstúpte znova a skontrolujte, či hra funguje.

Pozri

• hľadať- Vyhľadávanie

som hľadám pošta. - ja hľadám Poštový úrad.

• tešiť sa na- tešiť sa na niečo

my sa tešia vašej ďalšej návšteve. - My a Tešíme sa vašej ďalšej návšteve.

my sa tešia na návšteve u vás. - My tešiť sa na keď vás navštívime.

• starať sa o- dávať pozor, dávať pozor

Môžeš starať sa o moje veci, prosím? Hneď som späť. - Mohol by si starať sa o moje veci prosim? Hneď som späť.

• vyhľadať- nájsť informácie (zvyčajne v knihe)

Toto slovo nepoznám pozri to hore v slovníku. - Toto slovo nepoznám pozri v slovníku.

• dávaj pozor- báť sa niečoho

Zvyčajne sa používa ako výkrik „Pozor!“ -"Pozor!"

Dávaj pozor! Niekto ide! – Pozor! Niekto ide!

Urobiť

• vymyslieť smt- vymýšľať si, klamať o niečom

musel som makeup príbeh o tom, prečo som meškal. - Musel som komponovať príbeh o tom, prečo som meškal.

Povedal som ti ona vyrobené to hore!- Povedal som ti, že ona je toto všetko Vymyslel som to!

• rozoznať- bozkávať vášnivo a dlho

Jack kašľal na svoju priateľku robiť von so svojím priateľom. - Jack našiel svoju priateľku, bozkávanie so svojím priateľom.

Pohybujte sa

• presunúť do)– usadiť sa v novom domove, nasťahovať sa

my nasťahoval sa včera a nikoho tu nepoznám. - My presunutý prišiel som sem včera a nikoho tu nepoznáme.

chystám sa presunúť do miesto môjho priateľa. - Chystám sa presunúť do priateľovi.

• odsťahovať sa (komu)- niekam odísť, odsťahovať sa z bývania

Patterson má odsťahoval sa, ale môžem vám dať ich novú adresu. – Pattersonovci odsťahovala(presunuté), ale môžem vám dať ich novú adresu.

Narodil som sa v Nemecku, ale my odsťahoval sa do Anglicko, keď som bol dieťa. – Narodil som sa v Nemecku, ale my presťahoval do Anglicko, keď som bol dieťa.

• Pohni sa- prejsť od jednej veci k druhej, ísť ďalej

Myslím, že sme o tom hovorili dosť, poďme Pohni sa. - Myslím, že sme o tom hovorili dosť, poďme ďalej(prejdime na inú tému).

Chcem zmeniť prácu, musím Pohni sa. – Chcem zmeniť prácu, potrebujem Pohni sa.

Pass

• zomrieť- ísť do iného sveta, zomrieť

Pass away je formálne, najslušnejšie a najopatrnejšie synonymum pre slovo zomrieť (zomrieť).

Môj dedo umrel keď som mal desať. - Môj dedo opustil nás keď som mal desať.

• prejsť popri- prejsť, prejsť a nezastaviť

Boli sme ignorujúci na radnici, keď Ann uvidela Harryho na ulici. - My prešiel okolo Radnica, keď Anne uvidela Harryho na ulici.

• odpadnúť- stratiť vedomie

V kostole bolo horúco a jedna stará pani odpadol. – V kostole bolo horúco a staršia žena omdlel.

Poznámka: príďte sa spamätať.

zaplatiť

• oplatiť komu- splatiť dlh, splatiť

Morgan mi kúpil lístok, ale ja nie zaplatené ho späť ešte. Morgan mi kúpil lístok, ale ja ešte nie. vrátený dať mu peniaze.

• vyplatiť- vyplatiť

Vaša snaha bude vyplatiť. – Vaše diela oplatí sa.

Vyzdvihnúť

• zdvihnúť– 1) zdvihnúť z podlahy, 2) zdvihnúť telefón, 3) „zdvihnúť“, „zdvihnúť“ (o spoznávaní sa)

Práve vám padla cigareta na zem? Vyzdvihni to!"Práve si hodil cigaretu na zem?" Zdvihnite to!

Volá mi môj šéf, nie vyzdvihni to. - Toto volá môj šéf. nedvíhať telefón.

„Prišiel domov s dievčaťom, ktoré mal zdvihol v bare." – „Myslíš, že mala vybral ho hore?"- "Prišiel domov s dievčaťom, ktoré." zdvihol v bare." - "Myslíš, ktorý je jeho." chytil si to?

hrať

• hrať sa (s kým)- hrať spolu

Jim hral spolu s Ron, keď povedal, že je filmový producent. – Jim hrali spolu Ron, keď povedal, že je filmový producent.

Neboj sa, len hrať spolu dobre? - Neboj sa, len hrať spolu Dobre?

• hrať sa okolo (pohrávať sa)- pohrávať sa

Nie ste na to príliš veľkí chlapci hrať sa? - Nie ste na to príliš veľkí? blázon?

Učiteľ sa hneval, pretože sme boli my blbnúť. – hneval sa učiteľ, lebo my bláznili sa.

SEM

• pretiahnuť- zastavte auto pri ceste, na kraji cesty

my pretiahol na kontrolu našich pneumatík. - My zastavil pri ceste na kontrolu kolies.

• dať sa dokopy- utiahnite sa, utiahnite sa

Poď daj sa dokopy, musíme pracovať. - Poď už, dajte sa dokopy musíme pracovať.

Dajte

• obliecť si- obliecť si

Dajte tvoj klobúk na. – Dať to na klobúk.

Obliecť si vaše bezpečnostné pásy. – Pripútať sa(zapnite si) bezpečnostné pásy.

Bežať

• utiecť- utiecť

Povedz mi ten vtipný príbeh ako ty skoro preč od psa. – Povedzte im tento zábavný príbeh o tom, ako ste vy utiekol od psa.

• bežať pre- dobehnúť, utekať za niečím

Vtedy som stratil peňaženku beží pre autobus. - Keď som stratil peňaženku bežal za autobusom.

• naraziť \ naraziť na koho (naraziť)- náhodne do niekoho naraziť

Ron prebehol cez jeho učiteľka, slečna Smithová, v parku, keď mal byť v škole. – Ron Natrafil som na to náhodou u svojej učiteľky slečny Smithovej v parku, keď mal byť v škole.

• pobehovať- byť veľmi zaneprázdnený, robiť veľa vecí

Po behať okolo celý deň je James príliš unavený na to, aby sa hral so svojimi deťmi. - Po ňom zmýšľajúci biznis celý deň je James príliš unavený na to, aby sa hral s deťmi.

• spustiť na smt– pracovať na niečom (o zdroji energie)

Robí tento autobus bežať ďalej plyn alebo elektrina? – Tento autobus pracuje pre benzín alebo elektrina?

• prejsť cez smt\smb- presúvať sa autom

Jeleň bol prebehol autom. – Jeleň presunutý auto.

Set

• nastaviť smt– 1) usporiadať, organizovať, 2) suplovať

Môžeš nastaviť stretnutie s nim? - Môžeš zariadiť stretnem ho?

Polícia má nastaviť ho hore. Do vrecka mu dali nejaké drogy. - Policajt ho zarámované Do vrecka mu strčili drogy.

Poznámka: Slovo „polícia“ vo význame „policajt“ je v množnom čísle, nie v jednotnom čísle, teda je to „polícia má“, nie „polícia má“.

Šou

• predviesť sa- chváliť sa, predvádzať sa

Kúpil si najdrahšiu gitaru predviesť sa svojim priateľom. - Tak si kúpil najdrahšiu gitaru uchmatnúť pred kamarátmi.

• ukázať sa- zjav sa, príď

Prísť sa zvyčajne neočakávane alebo neskoro, napríklad „ukázať sa“ v ruštine. Často sa používa, keď niekoho očakávali, ale nikdy neprišiel.

Čakali sme na neho hodinu, ale on sa neukázal. „Čakali sme na neho hodinu, ale on neprišiel.

On ukazal uprostred noci. - On ukazal uprostred noci.

Spánok

• prespávačka- stráviť noc u niekoho doma

Je príliš neskoro vrátiť sa domov, prečo nie prespávačka? - Už je neskoro ísť domov, prečo nie? zostať cez noc?

Môžem prespávačka v dome môjho priateľa? - Môžem stravit noc u kamaráta?

Pomaly

• Spomaľ- znížiť rýchlosť

Auto spomalil okolo nás. - Auto spomalil, prechádzajúci okolo nás.

Zavrieť

• zavrieť (smt/smb).- ticho, ticho

ahoj zmlkni, nič nepočujem. - Ahoj, zmlkni nič nepočujem.

Niekto zavrieť tento alarm hore.- Ktokoľvek zmlkni už tento alarm.

Podpísať

Nemali by ste napísať najlepšiu esej všetkých čias, ale musí vyniknúť. – Nemusíte napísať najlepšiu esej všetkých čias, ale mala by s tým niečo urobiť líšiť.

Turistický sprievodca mal oblečenú oranžovú bundu tak, že on vystupoval v dave. – Sprievodca mal na sebe oranžovú vestu vyniknúť v dave.

Palica

• držať sa smt- držať sa niečoho

Ak to neurobíte, nemôžete schudnúť držať sa diéta. – Ak to neurobíte, nebudete môcť schudnúť držať sa diéty.

po všetkom- po všetkom
Vedel som to! Koniec koncov, mal som pravdu!

po celú dobu - stále stále, vždy
Celý čas som vedel o jeho malom tajomstve.

všetky uši- všetku pozornosť
Som všetky uši.

zrazu- zrazu
Zrazu odmietol zaplatiť.

všetky rovnaké- to je jedno, to je jedno
Ak je to pre vás jedno, začnime od dvoch.

všetky palce- nemotorný, nešikovný
Nevie nič opraviť, má všetky palce.

jablko sváru- jablko sváru
Táto otázka je jablkom sváru v našej rodine.

ako pravidlo- zvyčajne
Spravidla ponúkame 5% zľavu.

pokiaľ ide o mňa- čo sa mňa týka, podľa mňa
Pokiaľ ide o mňa, kniha aj film sú dobré.

ako pre mňa/ako pre mňa-podľa mňa
Pokiaľ ide o mňa, môžete sa spoľahnúť na jeho podporu.

tiež- tiež, tiež
Ovláda matematiku a fyziku.

vôbec-Rozhodne nie)
Francúzsky vôbec nevie. mne sa to vobec nepaci.

náhodne- náhodne, bez plánu
Tie miesta si vybral náhodne.

v tomto bode- v tomto štádiu
V tomto bode sa nemôžeme vrátiť späť

chystať sa- pripravený urobiť
Už som chcel odísť, keď si zavolal

byť po niekom - trvať na tom, aby to urobil
Jeho matka je vždy po ňom, aby študovala.

byť all in- veľmi unavený
Som v tom všetkom, už idem radšej spať.

byť späť na nohách- postaviť sa po náročnom období na nohy
Po dlhom období dlhov a nezamestnanosti je opäť na nohách.

biť okolo kríka- biť sa okolo kríka
Prestaň biť okolo! Choďte k veci!

byť vedľa seba-byť bez seba vzrušením, smútkom atď.
Bola bez seba od starostí / od žiaľu.

mať sa lepšie- v lepšej situácii (finančne)
V novej práci mu bude lepšie.

byť na mizine- byť na mizine (bez peňazí)
Minul som všetky peniaze, som na mizine.

byť na niečo/niekoho tvrdý- nestarať sa o niečo
Môj syn je náročný na topánky, dlho s ním nevydržia. Život bol pre Toma dosť ťažký.

byť vysoko na zozname- byť na vrchole zoznamu potrebných vecí
Nové auto je vysoko na mojom zozname priorít. Nový televízor nie je na mojom zozname vysoko.

byť zodpovedný za-byť zodpovedný za
Má na starosti marketing.

byť v mínuse- byť nerentabilný
Naše tržby boli minulý rok v červených číslach.

venovať sa čomu. -Mať o niečo záujem
Venuje sa počítačom. Venuje sa športu.

ohnúť sa dozadu- veľmi sa snažte
Sklonil som sa dozadu, aby som jej pomohol.

byť na ceste Som na ceste.
Som na ceste.

buďte na bezpečnej strane-keby niečo
Vezmite si extra kľúč, len pre istotu.

byť mimo-nie je k dispozícií
Chýba nám chlieb, syr a cukor.

byť mimo formy- byť neforemný
Potrebuje cvičiť, nemá formu.

byť mimo-nemám dobrú náladu
Nechajte ho na pokoji, dnes je mimo

byť v tiesni o čas/peniaze- nie je dostatok času ani peňazí
Teraz ma tlačí čas. Momentálne nás tlačia peniaze.

vedľa bodu- nie k veci, nepodstatné
To, čo som mu povedal súkromne, je zbytočné.

byť na vine-viniť za chybu, nesprávne činy
Kto môže za túto strašnú chybu? Tom je vinný za tento zmätok.

dotkni sa a choď- na pokraji; nie je jasné, ktorým smerom sa obrátiť
Bol veľmi chorý a nejaký čas to bolo len dotyk a ísť, ale už je mu lepšie.

byť proti- mať s niečím vážne problémy
Naša spoločnosť čelí vážnym pokusom o nepriateľské prevzatie.

byť hore a okolo- postaviť sa na nohy, polepšiť sa
Bol chorý mesiac, ale teraz je hore a okolo.

byť až po uši- kotrmelec
V práci som až po uši.

byť na niečom- počať, počať
Musím skontrolovať, čo deti chystajú.

byť na niekom- podľa vlastného uváženia, na vašu zodpovednosť
Je len na vás, ako sa rozhodnete. Je len na vás, či zatvoríte kanceláriu každý deň o 8:00.

byť zvyknutý- byť zvyknutý
Som zvyknutý na tvrdú prácu. Je zvyknutý na teplo.

veľká strela- dôležitá osoba
Je tu veľký strelec.

Páčil sa vám príspevok?

Potom urobte nasledovné:

1. Páči sa mi tento príspevok
2. Uložte si tento príspevok na svoju sociálnu sieť: