Proverbi e detti finlandesi. I russi hanno pantaloni larghi e pane abbondante

Questa recensione riguarda il modo in cui i finlandesi parlano dei loro vicini russi, nonché i detti finlandesi sui russi, raccolti dalla trasmissione straniera in lingua russa della stazione televisiva e radiofonica nazionale finlandese YLE.

Nel finlandese moderno, anche la stessa parola ryssä (Russia) è un soprannome dispregiativo per i russi.

Nel finlandese moderno, anche la stessa parola ryssä (Russia) è un soprannome dispregiativo per i russi. L'illustrazione mostra un'immagine moderna da uno dei forum finlandesi, utilizzando un derivato della parola Russia.

L'immagine ricorda la battaglia di Suomussalmi nel dicembre 1939 - gennaio 1940, durante Guerra sovietico-finlandese, avviato dall'URSS. La vittoria finlandese in questa battaglia nell'omonimo villaggio nel nord-est della Finlandia impedì i piani del comando sovietico di raggiungere il Golfo di Botnia, "tagliando" la Finlandia in due parti.

L'immagine mostra soldati finlandesi e il nome Suomussalmi è scritto in finlandese e contiene anche due firme. Di seguito è riportata la loro traduzione approssimativa. Quello in alto recita: “Fermato a Suomussalmi”. E quello in basso chiarisce: “Qui sono stati fermati i Russya (russi)”.

Non sono solo i finlandesi a pensare male dei russi

Ma prima diamo un'occhiata a ciò che abbiamo già pubblicato in questa serie unica su come vari popoli parlare di russi - dalle trasmissioni ufficiali straniere paesi diversi pace. In particolare, abbiamo già pubblicato note su come vengono valutati i russi in Svezia.

“Nel 1957, al culmine della Guerra Fredda, furono stampate istruzioni ufficiali per i marinai della marina svedese, che includevano una sezione su “Il nemico”. Come probabilmente avrete intuito, i russi si nascondevano sotto le spoglie del nemico”, riportava nel 1999 l’edizione russa dell’emittente ufficiale straniera svedese Radio Sweden.

E ha citato, ad esempio, i seguenti esempi tratti da questo opuscolo: “I russi apprezzano chiaramente la soddisfazione fisica massima e totale (come affermato nell'opuscolo). Bevi fino in fondo. Meglio festa lussuosa cibo occasionale e scarso tra le vacanze, piuttosto che un po’ di cibo gustoso ogni giorno”.

Oppure: “I grandi russi hanno un istinto altamente sviluppato di comportamento da gregge. I russi mostrano un forte amore per la loro patria, dall'affetto per la loro capanna nativa al patriottismo"; “I russi hanno un forte bisogno di un leader idealizzato; “Rispetto al mondo esterno, i russi assumono una posizione chiaramente arrogante, che probabilmente compensa il senso di colpa e il complesso di umiliazione già menzionati”; “I russi sono caratterizzati da un senso di colpa, accompagnato dalla tendenza a sospettare tutto il mondo"; “In situazioni difficili, i russi rimangono facilmente ottimisti e altrettanto facilmente riescono a far a meno del cibo e del riposo”; «I russi spesso combinano la capacità di sopportare la sofferenza fisica con l'indifferenza sofferenza fisica altri"; “I russi tendono ad essere negligenti in molte cose”. Altri estratti di questo programma dall'edizione russa di Radio Svezia.

I danesi pensano anche ai russi. Ma raramente. "Per la Russia!" - "Una città in Russia!" Questo è quello che diranno in Danimarca se stiamo parlando su qualcosa di vago, distante o per niente rilevante per la conversazione... Nella mente dell'uomo della strada danese, la Russia continua a rimanere lo stesso luogo disastroso e cupo", corrispondente da Copenaghen della stazione radiofonica estera americana " Libertà”, trasmissione russa dal 05/04/2007. Presentiamo qui estratti delle trasmissioni americane, poiché la Danimarca non ha mai trasmesso in russo in Russia, e in generale dal 2004. Dipartimento Internazionale Radio Denmark, conosciuta anche come Voice of Denmark, che trasmette in inglese e danese, è stata chiusa.

Nella lingua finlandese, anche la parola ryssä, russia, è un soprannome dispregiativo, e i detti finlandesi sui russi

E ora passiamo all'atteggiamento dei finlandesi nei confronti dei russi. COSÌ, Detti finlandesi sui russi. Ma prima di passare alla nota promessa dall'edizione russa dell'emittente pubblica nazionale finlandese YLE sui detti finlandesi sui russi, alcune note al riguardo.

In finlandese, anche la stessa parola ryssä (Russia) è un soprannome dispregiativo adottato per i russi, e la connotazione peggiorativa risale ai tentativi di sottomissione della Finlandia da parte dei russi negli ultimi 150 anni.

I finlandesi continuano a essere diffidenti e a non amare troppo i russi. “È ancora difficile per i finlandesi riprendersi dalla paura anni del dopoguerra", scriveva, ad esempio, nel suo editoriale dell'agosto 2010, pubblicato su Kainuu, cioè. nella campagna finlandese, giornale indipendente“Kainuun Sanomat”, che abbiamo diversi anni fa.

Ritornando al nome di russi e Russia in finlandese. Il nome ufficialmente accettato e inoffensivo della Russia in finlandese Venäjä, Vennaya - da "terra dei Wends" (Vends - antico Tribù slava), e il nome ufficiale e inoffensivo dei russi, rispettivamente, è venäläiset (derivato dagli stessi Wend). La seguente nota di un'emittente finlandese menziona la parola ryssä (russo) e il fatto che ora ha una connotazione offensiva in finlandese.

E la nota si apre con l’affermazione che i russi hanno un “soprannome semi-sprezzante” chukhna “per i finlandesi”. Si noti che la parola "chukhna" (il suo derivato Chukhonets) deriva dalla parola slava "chud", che è ciò che gli slavi chiamavano i popoli ugro-finnici del gruppo baltico-finlandese. A sua volta, la parola "chud", secondo una versione, deriva dal significato di "meraviglioso". » , « sconosciuto» , O« incomprensibile".

“Ricordate... il soprannome semi-sprezzante (accettato tra i russi) “chukhna”, collettivo per tutti i popoli ugro-finnici che vivevano nelle vicinanze dei russi. I finlandesi, però, non restano indebitati. Nella lingua finlandese, ci sono molti proverbi e detti in cui appare il soprannome ryssä, un nome un tempo assolutamente neutro per un nativo della Russia, che nel tempo si trasformò in un soprannome offensivo.

Nel frattempo, un paio di secoli fa, la parola “Russia” non era un insulto. Un po’ di etimologia: le radici della parola risalgono alla lingua svedese, il finlandese “ryussa” è un derivato dello svedese ryska. Così, i finlandesi, ad esempio, hanno tradotto ufficialmente il titolo dello zar russo come Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "imperatore e autocrate dell'intera terra russa", dove la Russia si chiama Ryssänmaa. Pertanto, la parola "Russia", che appare spesso nel folclore finlandese, non può essere considerata inequivocabilmente dispregiativa: è del tutto possibile che nel contesto del suo tempo non fosse tale.

Fino al XX secolo, i contadini della città di Mäntyharju, vicino alla quale passò il confine tra Svezia e Russia dopo la pace di Abo, dicevano “menee Ruotsin puolelle marjaan”, “menee Ryssän puolelle marjaan”, cioè “vai per le bacche dalla parte svedese/russa" La parola Ryssä in questo contesto aveva un significato puramente toponomastico.

1. Costruisci come la Cattedrale di Sant'Isacco (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - questo proverbio, particolarmente amato dai finlandesi orientali, viene utilizzato quando si parla di qualcosa di impossibile che richiede uno sforzo infinito. L’analogo più vicino in russo è l’espressione “lavoro di Sisifo”. Le radici del detto risalgono al XIX secolo, durante la costruzione della Cattedrale di Sant'Isacco a San Pietroburgo, che, come è noto, durò 40 anni (1818-1858).

2. La Siberia insegnerà - Siperia opettaa. Anche questo detto risale ai tempi dell'autocrazia, quando la Finlandia faceva parte della Russia. Come sapete, criminali di ogni genere furono esiliati in Siberia per aver infranto la legge. Anche gli aggressori finlandesi non sono sfuggiti a questo destino. In questo caso, la Siberia significa una dura scuola di vita.

3. Fa freddo, come i russi all'inferno - kylmää kuin ryssän helvetissä. Il detto si basa sulle credenze popolari sul freddo insopportabile che regna in inverno singole regioni Russia. Una logica continuazione del detto sulla Siberia.

4. Il “presto” russo dura tre anni - ryssän kohta on kolme vuotta - il proverbio è stato adottato nella vita quotidiana nella regione di Pohjanmaa. Rivela l’evidente sfiducia che i finlandesi nutrono nei confronti delle promesse fatte dai loro vicini orientali.

5. Pace nel paese e russo a Mosca - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Espressione figurata che significa che le cose vanno bene in Finlandia quando i vicini non interferiscono negli affari interni del paese. L'espressione apparve anche nel XIX secolo.

6. I russi hanno pantaloni larghi e pane abbondante - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Espressione dialettale in uso nella Carelia finlandese. Si intendeva sottolineare la differenza nei costumi adottati dai finlandesi e dai russi. Mentre i finlandesi tradizionalmente cuociono in piatto pane di segale con un foro al centro (reikäleipä) per appenderlo più facilmente conservazione a lungo termine, i russi preparavano pani rigogliosi.

7. Dai un soldo a un russo, il russo sarà bravo - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Detto umoristico, relativo al commercio tra russi e finlandesi.

8. Forse il detto più famoso e probabilmente più vividamente negativo sui russi è, ovviamente, il seguente: “un russo rimarrà russo, anche se lo friggi nell’olio” (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Questo detto è stato utilizzato con particolare diligenza dopo che la Finlandia ha ottenuto l'indipendenza e i successivi conflitti militari con la Russia. L'interpretazione del detto è semplice: la natura umana, nonostante tutti i trucchi, non cambia.

È buffo che la parola ryssä venga dopo Guerra civile in Finlandia veniva usata anche come parolaccia in relazione agli stessi finlandesi... come potete capire, “rossi”. In Finlandia esisteva (ed esiste tuttora, anche se occupa una posizione marginale) partito Comunista, i cui aderenti erano popolarmente chiamati “Russia”, sottolineando le loro opinioni di sinistra. La tradizione di chiamare i finlandesi rossi “Russia” è continuata almeno fino al 1970”, ha osservato l’emittente pubblica nazionale finlandese YLE il 27/10/2015.

Questa recensione è stata preparata dal sito sulla base di diverse fonti indicate nel testo, comprese le trasmissioni straniere finlandesi in russo, e una serie di altre fonti.

Proverbi e detti, fiabe e detti meglio di qualsiasi libro di consultazione riflettono le più piccole sfumature caratteristiche di una particolare nazione. Il significato dei proverbi riflette chiaramente le tradizioni, i valori e l'atteggiamento del paese. I proverbi e i detti finlandesi non fanno eccezione a questa regola.

Abbiamo selezionato diversi proverbi che riflettono più chiaramente le caratteristiche del carattere e dell'atteggiamento finlandese.

I finlandesi sono molto tenaci e se intraprendono qualcosa, lo fanno in modo approfondito e con tutta serietà. Questa qualità del popolo finlandese si riflette nel detto: "la capacità di fare il pane con una pietra".

In Finlandia stanno molto attenti a quello che dicono. Le parole qui non vengono pronunciate solo per il gusto di chiacchiere. Avendo conosciuto da vicino i finlandesi, non sei sorpreso dal proverbio: “Dire una parola è come farla” O “Pensaci almeno una settimana, ma dillo chiaramente”.

I finlandesi sono laconici e di solito nei luoghi pubbliciÈ difficile ascoltare conversazioni o discussioni ad alta voce: « Voce alta- un segno di vuoto" fiduciosi in Finlandia. E riguardo al proverbio “Prendono il toro per le corna, ma prendono l’uomo in parola” abbiamo già accennato in precedenza nella nota relativa.

finlandesi – persone ospitali. Il proverbio dice questo: “Raccogliere le spighette non ti renderà ricco; curare un ospite non ti renderà povero.”. E in effetti, anche se in Finlandia le visite frequenti alle rispettive case non sono accettate, se vieni invitato a visitare, i padroni di casa affronteranno questo evento con la massima serietà.

I finlandesi tendono a rispettare il proprio tempo e quello degli altri. Forse questa qualità è definita dal proverbio: “C’è una sola legge per l’ospite e il pesce: marciscono in tre giorni”.

I finlandesi rispettano la legge e il paese la rispetta. Questo può essere visto nell'ordine che regna vita di ogni giorno in Finlandia. La saggezza popolare finlandese non ignorava queste qualità: “La pulizia non è fatta, ma mantenuta”, O “Dove la legge è impotente, il dolore è onnipotente”.

Non è un segreto che Finlandia e sauna siano quasi sinonimi. Ci sono molti modi di dire sulla sauna in Finlandia. "La sauna è la medicina per il finlandese".

Un'altra caratteristica importante del popolo finlandese è il duro lavoro, l'atteggiamento serio nei confronti del lavoro, la professionalità anche nel i più piccoli dettagli. Sul tema del lavoro è complicato grande quantità proverbi e detti finlandesi, dove la pigrizia e la riluttanza a lavorare vengono ridicolizzate nei modi più ironici: “Il pigro è il fratello del ladro”, “Il pigro è raramente fortunato”.

C'è un'opinione sulla lentezza dei finlandesi. Ma immergendosi nella cultura finlandese e cercando di comprendere il modo di pensare e di vivere dei finlandesi, diventa ovvio che si tratta di un grosso malinteso. I finlandesi non sono caratterizzati dalla lentezza, ma da un'avversione per ogni fretta e da un atteggiamento autoironico verso questo stereotipo. E, naturalmente, i proverbi finlandesi notano molto sottilmente queste caratteristiche: “È meglio pensare per un giorno che fare qualcosa di sbagliato per una settimana”, “Sediamoci e lasciamo passare la fretta”.

In Finlandia, il sistema educativo è concepito in modo tale che le persone studino per tutta la vita, e anche fino all’età pensionabile. Probabilmente seguono il detto: “Non il lavoratore che cerca lavoro, ma colui che il lavoro cerca”.

E infine pesca come una sorta di finlandese sport nazionale e gli hobby della maggior parte dei residenti finlandesi. "C'è qualcosa nel fiume: non ostacoli, ma lucci", "Maledicono il combattente quando lo prendono e lo benedicono quando lo mangiano".

Finlandia

Quali proverbi hanno fatto i finlandesi sui russi e qual è la loro storia? In tutto il mondo, le persone inventano battute e detti sulle persone che vivono nella porta accanto. Spesso queste battute prendono in giro alcuni caratteristiche nazionali, ed è difficile definirli gentili, anche se lo desideri.
Nella lingua finlandese, ci sono molti proverbi e detti che includono il soprannome ryssä - un nome un tempo assolutamente neutro per un nativo della Russia, che nel tempo si è trasformato in un soprannome offensivo, riferisce la pubblicazione finlandese Yle.

1.Costruisci come la Cattedrale di Sant'Isacco(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - questo detto, particolarmente amato dai finlandesi orientali, viene utilizzato quando si parla di qualcosa di impossibile che richiede uno sforzo infinito. L’analogo più vicino in russo è l’espressione “lavoro di Sisifo”. Le radici del detto risalgono al XIX secolo, durante la costruzione della Cattedrale di Sant'Isacco a San Pietroburgo, che, come è noto, durò 40 anni (1818-1858).

2. La Siberia insegnerà(Siperia opettaa). Anche questo detto risale ai tempi dell'autocrazia, quando la Finlandia faceva parte della Russia. Come sapete, criminali di ogni genere furono esiliati in Siberia per aver infranto la legge. Anche gli aggressori finlandesi non sono sfuggiti a questo destino. In questo caso, la Siberia significa una dura scuola di vita.

3.Freddo come i russi all'inferno(Kylmää kuin ryssän helvetissä). Il detto si basa sulle credenze popolari sul freddo insopportabile che regna in alcune regioni della Russia in inverno. Una logica continuazione del detto sulla Siberia.

4.Il russo "presto" dura tre anni(Ryssän kohta on kolme vuotta). Il proverbio è stato adottato nella vita quotidiana nella regione di Pohjanmaa. Rivela l’evidente sfiducia che i finlandesi nutrono nei confronti delle promesse fatte dai loro vicini orientali.

5. Pace nel Paese e russi a Mosca(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Espressione figurata che significa che le cose vanno bene in Finlandia quando i vicini non interferiscono negli affari interni del paese. L'espressione apparve anche nel XIX secolo.

6. I russi hanno pantaloni larghi e pane abbondante(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). Espressione dialettale in uso nella Carelia finlandese. Aveva lo scopo di sottolineare la differenza nei costumi tra finlandesi e russi. Mentre i finlandesi tradizionalmente cuocevano il pane di segale piatto con un buco nel mezzo (reikäleipä) per renderlo più facile da appendere per la conservazione a lungo termine, i russi cuocevano soffici pagnotte.

7. Dai un soldo a un russo, il russo sarà bravo(Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Un detto divertente che si riferisce al commercio tra russi e finlandesi.

8. Una lepre resterà tale anche se la friggi nell'olio(Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Forse il detto più famoso e probabilmente quello più negativo sui russi. Questo detto è stato utilizzato con particolare diligenza dopo che la Finlandia ha ottenuto l'indipendenza e i successivi conflitti militari con la Russia. L'interpretazione del detto è semplice: la natura umana, nonostante tutti i trucchi, non cambia.

È curioso che la parola ryssä dopo la guerra civile in Finlandia sia stata usata come parolaccia in relazione agli stessi finlandesi... come puoi capire, "rossi". In Finlandia esisteva (ed esiste ancora, anche se occupa posizioni marginali) il Partito Comunista, i cui aderenti erano popolarmente chiamati “Russia”, sottolineando le loro opinioni di sinistra. La tradizione di chiamare i finlandesi rossi “Russia” persistette almeno fino al 1970.

A proposito, mentre i finlandesi lanciano la parola "Russia" ai russi, gli estoni, ad esempio, chiamano i finlandesi "poro" - cervo, e inventano battute sulla lentezza intrinseca dei finlandesi. E in ogni battuta, come si suol dire, c'è del vero: almeno la velocità di parola dei finlandesi (e questo informazioni ufficiali) è inferiore agli estoni.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Non ho notato alcuna russofobia particolare. I proverbi e i detti di cui sopra riflettono rapporti di vicinato normali e assolutamente di buon vicinato.
E per quanto riguarda i soprannomi, i russi chiamano anche i finlandesi "date"))

Per scoprire cosa i finlandesi considerano la cosa più importante nella vita, di cosa hanno paura, cosa sembra inaccettabile ai residenti di Suomi, ma di cui sono perdutamente innamorati, non devi trasferirti a posto permanente residenza in Finlandia. Basta leggere proverbi e detti finlandesi: credimi, non è affatto noioso.

Finlandesi

A proposito di pigrizia

Più peccato terribile I finlandesi considerano la pigrizia. Ciò che non si dice nei proverbi e nei detti locali sulle persone a cui non piace particolarmente lavorare. Ascolta: "L'uomo pigro è il fratello del ladro", "L'uomo pigro è raramente fortunato", "L'uomo diligente ha ogni sorta di felicità, l'uomo pigro ha una sventura", e anche: "Il gambo assonnato è il primo ad appassire”. Anche i finlandesi adorano scherzare con se stessi. Se sentono di non lavorare abbastanza, i residenti di Suomi spesso dicono: "Non ho paura del lavoro, oso persino sdraiarmi accanto al lavoro".

A proposito di povertà e ricchezza

I finlandesi credono che nella vita tutto dipenda dalla persona stessa, che le persone laboriose e diligenti raggiungano prosperità e successo, mentre i poveri e gli sfortunati sono responsabili dei loro fallimenti. Anche questo si è riflesso saggezza popolare. Dice rispettosamente dei ricchi: "Un uomo ricco ha un debole per il denaro", "Il denaro e la legge incanteranno", "Il padrone ha diritto alla metà anche all'inferno", "È bello essere ricchi, è bello vivere salutare."

Ma i poveri, e soprattutto quelli che vivono in debito, non suscitano molto rispetto tra gli abitanti della Terra dei Mille Laghi: “L’economia del debitore è come una barca che fa acqua”, “I poveri si indebitano per molto tempo”.

Ma allo stesso tempo, i finlandesi sono sicuri che il denaro non sia la cosa più importante nella vita, e senza pace, amore e onore, la ricchezza non significa nulla: "È meglio essere senza un soldo che impotenti", "È meglio avere onore nella povertà che nella vergogna nella ricchezza”, “È meglio essere un peccatore onesto che un pio ingannatore”.

A proposito della sauna

Per i finlandesi non è solo un luogo dove lavarsi, ma anche un rifugio per l'anima, una filosofia nazionale e una cura per tutte le malattie. La trattano quasi come una persona vivente, dicendo: "Una casa senza amante è come una sauna senza calore". Quando hanno un raffreddore o altre malattie minori, la prima cosa che fanno i finlandesi è andare in sauna, perché “Se il vino, la resina e la sauna non aiutano, allora la malattia è incurabile”. Se hanno l’animo pesante, ci vanno, fiduciosi che “la rabbia e l’odio si spengono nella sauna”.

E, naturalmente, i finlandesi sono sicuri che il diritto di andare in sauna sia sacro per tutti quanto il diritto di vivere e respirare. Non c’è da stupirsi che dicano: “Chi può raggiungerla può usare una sauna” e “Una sauna è una farmacia dei poveri”.

Su ciò che devi essere

I residenti di Suomi credono che un cittadino rispettabile dovrebbe essere laconico ("Ascolta di più, parla di meno"), testardo ("Essere in grado di fare il pane con la pietra"), calmo ("Una voce forte è un segno di vuoto") e sempre mantenere le promesse ("Presta giuramento - non importa cosa fare") e non entrare in conflitto ("Chi ha il fodero in vista, ha il coltello nel sangue"). E, naturalmente, distinguersi troppo dagli altri è, secondo i finlandesi, uno svantaggio, non un vantaggio. “La gallina bianca diventa la prima preda del falco”, dicono.

A proposito di pietà

Il duro ha pietà gente del nord non in onore. "Soffri, soffri: riceverai una corona più luminosa", dicono di solito i finlandesi a coloro a cui piace parlare per ore dei loro problemi. "La pietà è distruttiva e contagiosa" e "Otteniamo pietà gratuitamente, ma l'invidia deve ancora essere guadagnata", affermano categoricamente i vecchi detti finlandesi.

A proposito di natura

I finlandesi tradizionalmente trattano la natura con estrema cura, e quindi è proprio sulla natura che hanno creato uno dei loro detti più toccanti: "Il mare vede, la foresta sente".

Sulla vita

I finlandesi hanno un atteggiamento filosofico nei confronti della vita stessa. Si rallegrano ad ogni ora della loro vita, dicendo ironicamente: "Meglio un giorno da vivi che due giorni da morti". Allo stesso tempo, gli abitanti di Suomi accettano con calma il fatto che la nostra esistenza in questo mondo non è infinita, affermando: “Non lascerai la vita viva”.

A proposito di fretta

Ai finlandesi non piace avere fretta, perché credono che se lo fai non farai nulla di utile. Decine di proverbi finlandesi parlano di questo: "Le cose buone arrivano lentamente", "Chi canta per primo il gallo, lo prenderà per primo il falco", "Ecco perché i cuccioli e i ciechi nascono velocemente", "Raramente abbiamo fretta, ma per affari - mai per niente", "Sediamoci e aspettiamo che passi la fretta", "Lentamente andrai lontano, con la danza ti stancherai presto."

A proposito di pesca

La pesca è una parte importante della vita di ogni finlandese, e quindi non sorprende affatto che in questo paese sia menzionata in quasi ogni terzo proverbio e detto. "C'è una legge per l'ospite e il pesce: dopo tre giorni marciscono e tutta la famiglia comincia ad arrabbiarsi con loro", dicono i finlandesi, dimostrando che non si dovrebbe abusare dell'ospitalità. "Maledicono la gorgiera quando la prendono e la benedicono quando la mangiano", dice il proverbio, affermando che il risultato è la cosa più importante in ogni attività. "Il combattente ha la stessa intelligenza del pesce balena", dicono i finlandesi quando vogliono dire che la presenza dell'intelligenza non dipende dall'aspetto e dalle dimensioni.

Proverbi e detti simili al russo

Alcuni proverbi e detti finlandesi coincidono completamente nel significato con quelli russi. È vero, è abbastanza difficile indovinare immediatamente che si tratta di proverbi gemelli.

"Dai Antti, trespoli, Pekka, piccoli pesci", dicono tradizionalmente i finlandesi quando vanno al lago con una canna da pesca. In Russia, in questi casi di solito dicono: "Prendi un pesce, grande e piccolo".
“Non confondere un osso con carne, o una testa di agnello con rape al vapore“, dice un proverbio finlandese. Il suo equivalente russo è molto più breve: “Affronta la verità”
“Non comprare un maiale in un sacco”, dicono i finlandesi. Nel proverbio russo, invece del maiale, nella borsa c'è un gatto.
Il proverbio finlandese "Lascia che nevichi nella capanna" è un analogo del russo "Come qualunque cosa accada".
"Non cambierà nulla se ti siedi e ti addolori", dicono i finlandesi. I russi dicono: “Le lacrime non possono alleviare il tuo dolore”.

Detti in finlandese

Proverbi e detti finlandesi - ottimo modo imparare la lingua della terra dei mille laghi. Sono facili da ricordare e sembrano molto più interessanti delle frasi secche dei libri di testo. Per esempio:

Koiralle koiran kuolema (“Un cane morirà come un cane”) significa che ognuno ottiene ciò che si merita e ha un equivalente russo quasi completo: “La morte di un cane è la morte di un cane”.
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("Il pesce non troverà un uomo se non va a pescare") - I residenti di Suomi sono sicuri che se non fai nulla, non otterrai nulla.
Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta (“Non esistono tessuti che non si strappino, così come non esistono bambini che non piangono”) - dicono i finlandesi quando vogliono dire che tutto in questo mondo è soggetto a decadimento.
Kuolema kuittaa univelat ("Dormiremo nell'aldilà") e Kyllä haudassa aikaa maata on ("Dormiremo nella tomba") - I finlandesi sono sicuri che la vita non è un momento di riposo spensierato.
Ei kukaan synny kirves kädessä ("Nessuno nasce con un'ascia in mano") - questo proverbio finlandese dice che tutto nella vita può essere imparato.

Foto: Riku Pihlanto/ visitfinland.fi 21 aprile 2014 / Tag:

Perché i finlandesi dicono che è il guanto e i russi dicono che è il cappello? A volte i finlandesi continuano a dire che il problema è nel guanto e i guanti vengono persi. In Finlandia il posto tranquillo più immaginario del mondo è una fabbrica di scarpe in feltro; in Russia è un cimitero. La vita insegnerà ai russi, la dura Siberia insegnerà ai finlandesi. A proposito, un proverbio finlandese è direttamente correlato a San Pietroburgo. Quando qualcosa richiede molto tempo, impegno e fatica, i finlandesi dicono “costruisci come la Cattedrale di Sant’Isacco”.

Proverbi e detti portano con sé un intero linguaggio e tradizione culturale e la lunga storia dei madrelingua. Pertanto, tradurre tali espressioni è un'arte. Molto lavoroè stato realizzato dalla filologa Olga Khramtsova, insegnante di lingua finlandese presso l'Accademia pedagogica statale della Carelia. Ha raccolto 600 detti finlandesi con le loro traduzioni e analogie russe.
Tutti possono cercare somiglianze e differenze culturali tra il pensiero finlandese e quello russo negli esempi.

Gli esempi sono contrassegnati come segue:

Primo - Detto in finlandese corsivo

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
“L’avidità si accumula, la morte livella al suolo.”
I beni acquisiti non saranno utili a una persona dopo la morte.
Se muori, non porterai nulla con te.

Asia su pihvi.
"È una bistecca."
Tutto è chiaro, tutto è chiaro, la questione è risolta, ecc.
La questione è risolta.

Ei kukko käskien laula.
"Il gallo non canta quando gli viene ordinato."
È difficile convincere una persona a fare qualcosa contro la sua volontà.
Si canta dove c'è la volontà.

Ei näe metsää puilta.
"Non riesco a vedere la foresta a causa degli alberi."
Di una persona per la quale le piccole cose gli impediscono di vedere la cosa principale.
Non riesco a vedere la foresta a causa degli alberi.

Ei tule kesää (jostakin).
“Non ci sarà estate (di nulla).”
Qualcosa non funzionerà, non avrà successo, ecc. Non funzionerà.
Numero vuoto.

Ascolta gli esempi

Titolo: Registrazione 1.mp3:

Audio: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
"È silenzioso come una fabbrica di scarpe in feltro."
Molto tranquilla.
Silenzioso come in un cimitero.

Homma (su) hanskassa.
"È il guanto."
Il lavoro sta andando bene o il lavoro è finito.
Nella borsa.

Hyvää päivää - kirvesvartta.
"Buon pomeriggio, accetta."
Riguardo a una risposta illogica a una domanda, evitamento deliberato di una risposta diretta, finto malinteso, ecc.
Uno su Thomas, l'altro su Yerema.
C'è un sambuco nel giardino e c'è un uomo a Kiev.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
“Chi guarda un abete rosso inciampa in un ginepro.”
Chi vuole troppo inciampa in poco.
Le gambe dello spettatore fanno male.
Non alzare il naso, inciamperai.
Non guardare troppo in alto: ti rovinerai gli occhi.
Voli alto, ma ti siedi basso.
Desiderare troppo significa non vedere il bene.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
"Se la vodka, la resina e la sauna non aiutano, la malattia porterà alla morte del paziente."
Sugli antichi metodi di guarigione.
Lo stabilimento balneare vola, lo stabilimento balneare regna.

Ascolta gli esempi:

Titolo: Registrazione 2.mp3:

Audio: 2

Jumalan selän takana.
"Dio è dietro di me."
Lontano dai benefici della civiltà, dal centro, ecc.
In mezzo al nulla.

Jäljet johtavat sylttytehtaaseen.
"I binari portano a una fabbrica di gelatine."
Puoi facilmente indovinare di chi è la colpa.
Le tracce portano (da qualche parte).

Kantaa lunta lappiin.
"Portare la neve in Lapponia."
Porta qualcosa in un posto dove ce n'è già abbastanza.
Viaggio a Tula con il tuo samovar.

Konstit on Monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
“Ci sono molti modi” (disse la donna, pulendo il tavolo con il suo gatto).”
Mangiare diversi modi fare qualcosa.
Il bisogno di invenzione è astuto.

Kuin kaksi marjaa.
"Come due bacche."
Molto simile.
Come due gocce d'acqua.

Kyllä Siperia opettaa.
“La Siberia insegnerà”.
Acuto prove della vita costringerà una persona a cambiare le sue opinioni, ecc.
La vita ti insegnerà.
Impara - impara.

Oma lehmä ojassa.
"La tua mucca è nel fosso."
Qualcuno persegue i propri interessi in qualcosa.
Il gatto si gratta la cresta.
Ogni maestro si lubrifica da solo.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
“Un gallo cedrone in mano è meglio di dieci su un ramo.”
Una cosa certa è migliore di tante presunte.
Un uccello in mano vale due nel cespuglio.

Vanha suola janottaa.
"Il sale vecchio fa venire sete."
Il vecchio amore non è dimenticato.
Il vecchio amore viene ricordato.