Ирвин Шоу: Ночной портье. Ночной портье Ночной портье читать онлайн

Ночь… Сижу один-одинешенек, огражденный пуленепробиваемым стеклом в запертой на ключ конторке. За окном Нью-Йорк в тисках угрюмой январской ночи.

Вот уже два года шесть раз в неделю я прихожу сюда за час до полуночи и остаюсь до восьми утра. В конторке тепло и с разговорами никто не лезет. Работа мне не то чтобы нравится, но и не противна.

Служебные обязанности оставляют мне время и для личных занятий, установленный ночной распорядок течет, как ему положено. Часок-другой я провожу за изучением программы скачек «Рэйсинг форм» и продумываю свои ставки на следующий день. Это очень живо составленная программа, полная оптимизма и с каждым выпуском вселяющая новые надежды.

Покончив с прикидкой таких показателей, как вес лошади, ее резвость, дистанция, ожидаемая погода, я принимаюсь за духовную пищу, постоянно заботясь о том, чтобы иметь под рукой книги по своему вкусу. Ночной харч – сандвич и бутылку пива – я покупаю по дороге на работу. В течение ночи обязательно проделываю изометрические упражнения для рук, ног и живота. Несмотря на сидячую работу, я в тридцать три года чувствую себя лучше, чем в двадцать лет. Люди удивляются, что при моем росте – меньше шести футов – вешу я сто восемьдесят пять фунтов. Однако мой вес меня не огорчает. Мне бы только хотелось быть повыше ростом. Женщины говорят, что у меня еще юношеский вид, но я не считаю это комплиментом. Я никогда не был маменькиным сынком. Подобно большинству мужчин, я бы хотел походить на таких персонажей из телефильмов, как отважный морской капитан или искатель приключений.

Составляя отчет за прошедшие сутки для дневной смены, я работал на счетной машинке. Когда нажимал клавиши, машинка жужжала, как большое рассерженное насекомое. Вначале звук этот досаждал мне, но теперь я привык. За стеклом моей конторки в вестибюле было темным-темно. Хозяин экономил на электроэнергии, как, впрочем, и на всем остальном.

Пуленепробиваемое стекло в конторке появилось после того, как работавший до меня ночной портье был дважды зверски избит и ограблен. Ему наложили сорок три шва, и он решил переменить службу.

Следует признать, что с цифрами я умею обращаться лишь благодаря тому, что мать в свое время заставила меня пройти в колледже годичный курс счетоводства и бухгалтерии. Она настаивала, чтобы за четыре года учебы в колледже я научился хотя бы одной полезной, как она говорила, вещи. Окончил я колледж одиннадцать лет назад, и моей матери теперь уже нет в живых.

Отель, в котором я служу, называется «Святой Августин». Трудно сказать, из каких побуждений дал это имя отелю его первый владелец. Ни на одной стене вы не увидите распятия, его нет даже в вестибюле, где в четырех запыленных кадках стоят какие-то каучуковые растения якобы тропического вида. Снаружи отель еще выглядит достаточно солидно – он знавал лучшие дни и лучших постояльцев. Плата сейчас тут небольшая, но и на какие-нибудь особенные удобства и обслуживание рассчитывать не приходится.

За исключением двух-трех постояльцев, приходящих поздно, мне не с кем и словом перекинуться. Но я и не искал такой работы, где требуется общительность. Часто за целую ночь нигде в здании не зажжется свет.

Платят мне сто двадцать пять долларов в неделю. Живу я в однокомнатной квартире, с кухней и ванной, в восточной части Нью-Йорка на Восемьдесят первой улице.

Этой ночью меня потревожили только однажды, во втором часу, когда какая-то проститутка спустилась по лестнице в вестибюль и потребовала, чтобы я выпустил ее на улицу. Пришла в отель она до того, как я заступил на дежурство, так что я не знал, в каком номере она была. Возле парадной двери имелась кнопка-звонок, предназначенная для того, чтобы дверь автоматически открывалась, но неделю назад звонок вышел из строя. Когда я отомкнул дверь, холодный ночной воздух пахнул мне в лицо, и, поежившись, я с удовольствием вернулся в свою теплую конторку.

Программа скачек на следующий день в Хайалиа лежала у меня на столе. У них на юге сейчас празднично и тепло. Я уже сделал свой выбор: во втором заезде поставить на Глорию. Возможный выигрыш в случае ее победы был бы один к пятнадцати.

Игроком я стал давно. Добрую часть времени в колледже я провел за игрой в покер в нашем студенческом землячестве. Работая затем в штате Вермонт, я каждую неделю садился за карточный стол и за время пребывания там выиграл несколько тысяч долларов. С тех пор мне не особенно везло.

Страсть к игре и привела меня на службу в отель «Святой Августин». Когда меня впервые занесло в Нью-Йорк, я в баре случайно познакомился с одним букмекером , который жил как раз в этом отеле и здесь же расплачивался со своими клиентами. Он открыл мне кредит, а в конце недели мы с ним подводили итоги. Я тоже поселился в этом же отеле: мои средства не позволяли выбрать что-нибудь лучшее.

Когда мой долг букмекеру достиг пятисот долларов, он перестал принимать мои ставки. Однако сообщил, что, к моему счастью, ночной портье отеля уходит с работы и хозяин ищет замену. «Вы производите впечатление, – сказал букмекер, – человека образованного, окончившего колледж и, наверное, знакомого с правилами сложения и вычитания».

Поступив на эту работу, я сразу же выехал из «Святого Августина». Находиться там круглые сутки было испытанием, которое едва ли кто мог вынести.

Из недельных получек я стал выплачивать долг букмекеру, и когда погасил его, он снова открыл мне кредит. Однако теперь я опять должен ему сто пятьдесят долларов.

Как мы условились с самого начала, я указывал в записке свою ставку на ту или иную лошадь, клал записку в конверт и опускал в ящик букмекера в отеле. Вставал букмекер поздно и раньше одиннадцати утра не заглядывал в свой ящик. В эту ночь я решил поставить пять долларов. В случае выигрыша я получил бы семьдесят пять долларов, что покрыло бы половину моего долга.

На моем столе рядом с программой скачек лежала Библия, открытая на Книге псалмов. Я вырос в религиозной богобоязненной семье и временами по привычке перечитывал Библию. Моя вера в Бога была уже не такой, как когда-то в детстве, но мне еще доставляло удовольствие заглядывать в Священное Писание. Тут же на столе примостился роман «Мерзкая плоть» Ивлина Во и «Каприз Олмейера» Джозефа Конрада. За два года ночной работы я значительно расширил свое знакомство с английской и американской литературой.

Усевшись за счетную машинку, я бросил взгляд на открытую страницу из Книги псалмов: «Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе».

Вполне приемлемо было для Иерусалима, подумал я. Но где в Нью-Йорке вы найдете тимпан?

Из небесной дали, проникая сквозь бетон и сталь, донеслось в эту минуту гудение реактивного самолета, летевшего над Нью-Йорком. Я прислушался, представив себе ровную взлетно-посадочную полосу, молчаливых диспетчеров на контрольной вышке, мерцание приборов, обзор ночного неба радаром.

– Ох, Боже мой, – вслух подумал я.

Закончив щелкать на счетной машинке, я отодвинул стул, взял лист бумаги, положил его на колени и посмотрел на настенный календарь. Потом стал медленно, дюйм за дюймом, поднимать бумажный лист, не спуская глаз с календаря. Увы, заметил я бумагу, лишь когда край листа поравнялся с моим подбородком. Чуда опять не произошло.

– Ох, Боже мой, – повторил я и, скомкав лист, в сердцах швырнул его в корзину для бумаг.

Потом, аккуратно сложив счета, я принялся рассортировывать их в алфавитном порядке. Делал это механически, мысли были заняты совсем другим, и я не обращал внимания на дату выписанных счетов. Случайно она вдруг бросилась мне в глаза. 15 января. Годовщина. Своего рода. Я печально усмехнулся. Как раз три года тому назад это и случилось.

Он не хотел быть "хромой птицей на летном поле и тоскливо глядеть, как его товарищи взмывают в воздух", да и для службы ночным портье в отеле не был он рожден. Он хотел оставаться самим собой, но при этом мечтал о большем. Эх, если бы не проблемы со зрением, Дуглас Граймс, наверное, так бы и был пилотом, на борту которого тысячи американцев круглый год отправлялись бы на различные горнолыжные курорты. Но у судьбы всегда свои планы. И разве не найдется достойному человеку другой работы? Чем плох обычный отель и работа ночным портье? Так рассуждал Граймс. Он не претендовал в этой жизни на многое. Как говорится, плыл по течению. Но у судьбы и на этот раз был подготовлен сюрприз. Как вы думаете, у того, кто находит (крадет) сто тысяч долларов, должно быть какое-то дурное предчувствие? Или так - что вообще должно происходить в голове у человека, на которого неожиданно сваливается (ну или не совсем) такая сумма денег? Кто-то сходит с ума, некоторые пытаются "скрыться", а кто-то избавляется от богатства, предпочитая не менять свой образ жизни. Дуглас Граймс читал Библию и всегда был примерным молодым человеком. И только при сложившихся обстоятельствах постиг, что "даже само действие сложения - одна из величайших прелестей богатства". Оказывается, за одну ночь можно разбогатеть.
Тема денег. Она снова завораживает, пытается заменить собою все сущее, устанавливает собственные правила игры. Деньги сводили с ума миллионы людей, они были и болезнью и лекарством одновременно.
"Глядя на аккуратно сложенные пачки долларов, я тщетно пытался предугадать, к чему же в конце концов они меня приведут. У меня было такое ощущение, будто я гляжу на еще не включенную мощную машину, обладающую страшной силой".
Наверное, история Дугласа Граймса тогда бы и закончилась, когда в кармане остался бы последний цент. Если бы не встреча с Майлсом Фабианом, который действительно изменил жизнь Граймса. "Папа", который помогает своему "сыну" встать на ноги, учит его, делает замечания, хвалит. Между героями устанавливаются теплые, доверительные отношения. Деньги приносят радость, любовь, счастье, свободу. С помощью них осуществляются мечты не только Граймса и Фабиана. Наверное, именно поэтому у меня не сложилось ощущения того, что кто-то в этой истории поступил неправильно. Нет, даже наоборот. Не смотря ни на что Дуглас Граймс остался Человеком. Он стал любящим мужем, отцом, верным другом и братом. Деньги не испортили его. Этот роман учит многому. Каждому будет полезно представить себя на месте главного героя. Эти переживания сопровождали меня целую неделю, я была рада прикоснуться к данному тексту. Как будто подержала в руках чемоданчик с тысячами новеньких купюр, которые могли бы дать все и, кажется, даже больше. Но все-таки хорошо, что "это всего лишь деньги, а мы все же стоим большего".

Посвящается Герде Нильсен

Ночь... Сижу один-одинешенек, огражденный пуленепробиваемым стеклом в
запертой на ключ конторке. За окном Нью-Йорк в тисках угрюмой январской
ночи.
Вот уже два года шесть раз в неделю я прихожу сюда за час до полуночи и
остаюсь до восьми утра. В конторке тепло и с разговорами никто не лезет.
Работа мне не то чтобы нравится, но и не противна.
Служебные обязанности оставляют мне время и для личных занятий,
установленный ночной распорядок течет, как ему положено. Часок-другой я
провожу за изучением программы скачек "Racing Form" и продумываю свои
ставки на следующий день. Это очень живо составленная программа, полная
оптимизма и с каждым выпуском вселяющая новые надежды.
Покончив с прикидкой таких показателей, как вес лошади, ее резвость,
дистанция, ожидаемая погода, я принимаюсь за духовную пищу, постоянно
заботясь о том, чтобы иметь под рукой книги по своему вкусу. Ночной харч -
сандвич и бутылку пива - я покупаю по дороге на работу. В течение ночи
обязательно проделываю изометрические упражнения для рук, ног и живота.
Несмотря на сидячую работу, я в тридцать три года чувствую себя лучше, чем
в двадцать лет. Люди удивляются, что при моем росте - меньше шести футов -
вешу я сто восемьдесят пять фунтов. Однако мой вес меня не огорчает. Мне
бы только хотелось быть повыше ростом. Женщины говорят, что у меня еще
юношеский вид, но я не считаю это комплиментом. Я никогда не был
маменькиным сынком. Подобно большинству мужчин, я бы хотел походить на
таких персонажей из телефильмов, как отважный морской капитан или искатель
приключений.
Составляя отчет за прошедшие сутки для дневной смены, я работал на
счетной машинке. Когда нажимал клавиши, машинка жужжала, как большое
рассерженное насекомое. Вначале звук этот досаждал мне, но теперь я
привык. За стеклом моей конторки в вестибюле было темным-темно. Хозяин
экономил на электроэнергии, как, впрочем, и на всем остальном.
Пуленепробиваемое стекло в конторке появилось после того, как
работавший до меня ночной портье был дважды зверски избит и ограблен. Ему
наложили сорок три шва, и он решил переменить службу.
Следует признать, что с цифрами я умею обращаться лишь благодаря тому,
что мать в свое время заставила меня пройти в колледже годичный курс
счетоводства и бухгалтерии. Она настаивала, чтобы за четыре года учебы в
колледже я научился хотя бы одной полезной, как она говорила, вещи.
Окончил я колледж одиннадцать лет назад, и моей матери теперь уже нет в
живых.
Отель, в котором я служу, называется "Святой Августин". Трудно сказать,
из каких побуждений дал это имя отелю его первый владелец. Ни на одной
стене вы не увидите распятия, его нет даже в вестибюле, где в четырех
запыленных кадках стоят какие-то каучуковые растения якобы тропического
вида.

Могут ли большие деньги изменить жизнь человека? И если да, то в какую сторону? Не станут ли они причиной проблем? Об этом стоит задуматься, когда мечтаешь неожиданно разбогатеть. Пример главного героя книги Ирвина Шоу «Ночной портье» запоминается надолго. Книга читается легко и с большим увлечением, у читателя есть хорошая возможность соотнести себя с главным героем и представить, что он сам делал бы, имея крупную сумму. Кажется, что финал романа наступает неожиданно, он непредсказуем, но вполне логичен, благодаря чему после прочтения остается приятное послевкусие.

Дуглас всю свою жизнь посвятил работе летчика, которую очень любил. Но однажды после визита к врачу он будто услышал приговор – он больше не сможет летать. Мужчина отказывается работать в кабинете и принимает решение о переезде. На новом месте он временно устраивается на работу портье.

Служба Дугласа в отеле как-то затянулась, но однажды ему выпадает шанс все изменить. Во время его ночного дежурства он видит, что один из постояльцев умер, а в его номере обнаруживается чемодан с крупной суммой денег. Дуглас решает, что должен воспользоваться ситуацией, и забирает деньги, увольняется из отеля и отправляется в Европу. На директора гостиницы было совершено нападение, но в Европе Дугласу ничего не грозит. Только сможет ли он грамотно распорядиться полученным, не оказавшись в опасности?

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Ночной портье" Ирвин Шоу бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.